1
00:08:17,573 --> 00:08:23,740
<i>Lakota, prisioneiro político 103592R.</i>

2
00:08:23,913 --> 00:08:26,815
<i>Apresente-se ao escritório do comandante.</i>

3
00:08:27,550 --> 00:08:32,079
<i>Prisioneiro político 103592R.</i>

4
00:08:32,254 --> 00:08:34,348
<i>Apresente-se ao escritório do comandante.</i>

5
00:08:34,523 --> 00:08:35,991
Teodoro.

6
00:08:36,492 --> 00:08:41,624
<i>Prisioneiro 103592R. Denuncie!</i>

7
00:10:33,943 --> 00:10:37,175
Sr. George Faber, Eminência.

8
00:10:40,449 --> 00:10:43,351
Foi bom ter vindo, Sr. Faber.

9
00:10:43,519 --> 00:10:46,683
Uma convocação do Vaticano
é um evento muito importante.

10
00:10:46,855 --> 00:10:50,155
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

11
00:10:51,393 --> 00:10:55,160
Sr. Faber, gostaríamos
para lhe oferecer uma história.

12
00:10:55,331 --> 00:10:57,800
Uma história exclusiva.

13
00:10:58,434 --> 00:11:01,962
- Com as cordas de sempre, Eminência?
- E mais alguns desta vez.

14
00:11:02,137 --> 00:11:04,106
Bem, eu gostaria de saber
o que eles são primeiro.

15
00:11:04,273 --> 00:11:07,004
A história é política. Muito político.

16
00:11:07,176 --> 00:11:13,207
Precisamos de uma certa reserva,
certa discrição na sua apresentação.

17
00:11:13,515 --> 00:11:16,451
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Eu mantenho minha reputação.

18
00:11:16,619 --> 00:11:18,679
Oh, é uma boa reputação, Sr. Faber.

19
00:11:18,854 --> 00:11:23,315
Mas você tem que levar a história
como eu dou a você, ou deixo.

20
00:11:23,492 --> 00:11:27,827
Se você deixar isso,
Vou entregá-lo aos franceses.

21
00:11:28,297 --> 00:11:31,290
Eu gostaria que isso quebrasse
de uma fonte americana...

22
00:11:31,467 --> 00:11:33,959
...de preferência na televisão.

23
00:11:34,136 --> 00:11:36,537
- É uma entrevista, então?
- Isso mesmo.

24
00:11:37,573 --> 00:11:39,701
Você não pode me amarrar muito, Eminência.

25
00:11:39,875 --> 00:11:43,607
Nem sempre consigo controlar
o que uma pessoa pode dizer.

26
00:11:46,448 --> 00:11:49,350
Sim ou não?

27
00:11:52,888 --> 00:11:54,754
Se isso é o melhor
você pode fazer isso, Eminência.

28
00:11:55,791 --> 00:11:57,726
O melhor.

29
00:12:04,466 --> 00:12:06,662
Kiril Pavlovich.

30
00:12:14,176 --> 00:12:16,839
Piotr Ilych Kamenev.

31
00:12:20,182 --> 00:12:21,548
Boa noite, primeiro-ministro.

32
00:12:23,452 --> 00:12:27,389
Fica muito longe da prisão de Lubianka,
não é, Kiril?

33
00:12:31,393 --> 00:12:32,952
Sente-se, por favor.

34
00:12:34,196 --> 00:12:35,858
Obrigado.

35
00:12:39,501 --> 00:12:41,527
Você vai beber comigo?

36
00:12:41,704 --> 00:12:43,536
Se desejar.

37
00:13:10,065 --> 00:13:12,193
Por que você me trouxe aqui?

38
00:13:12,735 --> 00:13:16,228
Fiquei curioso para saber
como os anos trataram você.

39
00:13:16,405 --> 00:13:18,840
- Isso é tudo?
- Não.

40
00:13:19,441 --> 00:13:24,277
Você me assombrou, Kiril,
por 20 anos.

41
00:13:25,748 --> 00:13:28,274
Pense novamente na Lubianka.

42
00:13:28,784 --> 00:13:31,219
Foi uma espécie de inferno mútuo,
não foi?

43
00:13:32,254 --> 00:13:35,486
Eu, o algoz. Você, o atormentado.

44
00:13:35,657 --> 00:13:37,353
O homem no espelho...

45
00:13:38,026 --> 00:13:40,291
...o homem que se olhou no espelho.

46
00:13:40,462 --> 00:13:43,022
No final, nenhum de nós sabia
qual foi qual, correto?

47
00:13:45,701 --> 00:13:46,930
Correto.

48
00:13:47,770 --> 00:13:50,831
Eu te despedacei como um relógio...

49
00:13:51,173 --> 00:13:53,506
...e colocar vocês juntos novamente.

50
00:13:54,576 --> 00:13:58,536
Foi uma experiência muito íntima.

51
00:14:00,916 --> 00:14:03,511
Nunca fui capaz de esquecer isso.

52
00:14:03,685 --> 00:14:05,916
Posso fazer uma pergunta?

53
00:14:06,622 --> 00:14:09,217
Você nunca hesitou antes.

54
00:14:09,958 --> 00:14:12,086
Isso é verdade.

55
00:14:14,663 --> 00:14:16,962
Este é você.

56
00:14:17,533 --> 00:14:22,096
Prisioneiro político 103592R,
Kiril Pavlovich Lakota.

57
00:14:22,638 --> 00:14:26,200
Todos vocês estão aqui,
desde o dia em que você nasceu até agora.

58
00:14:26,375 --> 00:14:28,742
Exceto a resposta a uma pergunta.

59
00:14:29,678 --> 00:14:33,911
O que você aprendeu
em 20 anos de confinamento.

60
00:14:34,383 --> 00:14:36,978
Essa é uma grande questão, Piotr Ilych.

61
00:14:38,320 --> 00:14:40,255
A resposta é importante para mim,
você agora.

62
00:14:41,557 --> 00:14:43,617
O que aprendi?

63
00:14:45,527 --> 00:14:49,020
Eu aprendi isso sem
algum tipo de amor...

64
00:14:49,198 --> 00:14:52,999
...um homem murcha como uma uva
em uma videira moribunda.

65
00:14:54,636 --> 00:14:56,195
Isso é tudo?

66
00:14:57,573 --> 00:14:59,508
Estou tentando aprender mais.

67
00:15:00,042 --> 00:15:02,443
Você aprendeu o suficiente
enfrentar a liberdade?

68
00:15:08,617 --> 00:15:11,712
Estou livre há muito tempo.

69
00:15:11,887 --> 00:15:13,719
Não inteiramente, talvez.

70
00:15:14,623 --> 00:15:16,854
Mas você ainda não respondeu
minha pergunta.

71
00:15:17,025 --> 00:15:18,493
Por que você me trouxe aqui?

72
00:15:19,628 --> 00:15:22,325
Quero mostrar a você um mundo que enlouqueceu.

73
00:15:22,898 --> 00:15:24,332
Vir.

74
00:15:33,242 --> 00:15:36,542
<i>Mobilização chinesa</i>
<i>agora está 80% concluído.</i>

75
00:15:36,912 --> 00:15:41,816
<i>O mapa indica três novas divisões</i>
<i>mudança para a fronteira da União Soviética.</i>

76
00:15:44,887 --> 00:15:47,550
<i>Maior quebra de safra</i>
<i>em grandes áreas da China...</i>

77
00:15:47,723 --> 00:15:50,887
<i>...agora faça fome</i>
<i>uma certeza absoluta.</i>

78
00:15:51,994 --> 00:15:55,487
<i>Como resultado, os relatórios mostram que</i>
<i>os chineses estão se preparando para ataques...</i>

79
00:15:55,664 --> 00:15:59,897
<i>...nas áreas de arrozais da Birmânia,</i>
<i>Tailândia, Vietnã do Norte...</i>

80
00:16:00,068 --> 00:16:02,902
<i>...e uma aquisição simultânea</i>
<i>de Hong Kong.</i>

81
00:16:04,373 --> 00:16:07,400
<i>7ª Frota dos Estados Unidos</i>
<i>está posicionado em posição de batalha...</i>

82
00:16:07,576 --> 00:16:08,908
<i>...no Mar da China.</i>

83
00:16:09,077 --> 00:16:12,309
<i>E quatro submarinos portadores de mísseis</i>
<i>de design avançado...</i>

84
00:16:12,481 --> 00:16:14,746
<i>...foram adicionados à frota.</i>

85
00:16:19,755 --> 00:16:22,919
Todos os dias nos perguntamos
o que podemos fazer sobre isso...

86
00:16:23,091 --> 00:16:27,290
...antes que o pesadelo se transforme em
uma nuvem em forma de cogumelo bloqueando o sol.

87
00:16:31,934 --> 00:16:34,597
Você vê esse sujeito aqui.

88
00:16:35,938 --> 00:16:38,237
Ele pode não parecer muito,
mas não se deixe enganar.

89
00:16:38,407 --> 00:16:40,569
Ele é o líder do povo chinês.

90
00:16:40,742 --> 00:16:43,041
E com certeza ele é, sem dúvida...

91
00:16:43,211 --> 00:16:46,613
...dentro de três meses,
ele pode não ser capaz de alimentá-los.

92
00:16:47,115 --> 00:16:53,487
É um mundo louco em que morremos de fome
um grande país em uma guerra atômica.

93
00:16:54,523 --> 00:16:58,585
Estou mandando você de volta para este mundo,
Kiril Pavlovich.

94
00:16:59,561 --> 00:17:00,790
O que você quer dizer?

95
00:17:02,097 --> 00:17:03,622
Nós vamos libertar você.

96
00:17:05,000 --> 00:17:06,332
Me libertar?

97
00:17:06,501 --> 00:17:08,936
- Eu não entendo...
- Fizemos um acordo pela sua liberdade.

98
00:17:09,271 --> 00:17:10,796
Negócio?

99
00:17:10,973 --> 00:17:12,498
Eu sou parte de nenhum acordo.

100
00:17:14,576 --> 00:17:16,067
Você é, você sabe.

101
00:17:16,244 --> 00:17:19,510
Você é um homem sob autoridade.
Você sempre foi.

102
00:17:19,681 --> 00:17:23,345
A autoridade faz o acordo.
Você vai aceitar, viu?

103
00:17:24,219 --> 00:17:27,280
Por que você me trouxe aqui
para me dizer isso?

104
00:17:28,957 --> 00:17:31,051
Porque você é um homem simples
que assombrou--

105
00:17:31,493 --> 00:17:33,621
Não, isso não é suficiente!

106
00:17:35,597 --> 00:17:38,499
Porque onde quer que você esteja...

107
00:17:38,667 --> 00:17:42,968
...eu saberei que existe um homem
quem me conhece tão bem quanto eu o conheço...

108
00:17:43,138 --> 00:17:48,543
...e quem pode dizer a verdade
sobre Piotr Ilych Kamenev...

109
00:17:49,411 --> 00:17:51,209
...e sua Rússia.

110
00:17:52,714 --> 00:17:55,309
Você não deve esperar me usar.

111
00:17:57,819 --> 00:17:59,617
Eu não.

112
00:18:04,626 --> 00:18:05,855
Primeiro-ministro...

113
00:18:06,028 --> 00:18:08,930
...este é o Padre Telemond
da Secretaria de Estado do Vaticano.

114
00:18:09,097 --> 00:18:11,259
- Excelência.
- Aqui está o seu homem.

115
00:18:11,433 --> 00:18:16,633
Kiril Pavlovich Lakota,
ex-arcebispo de Lvov.

116
00:18:17,039 --> 00:18:20,100
- Meu senhor, arcebispo.
- Ah, por favor.

117
00:18:21,176 --> 00:18:23,270
Seu passaporte, meu senhor.

118
00:18:24,012 --> 00:18:25,844
A partir deste momento...

119
00:18:26,014 --> 00:18:30,952
...entende-se que Sua Senhoria
é cidadão do Estado da Cidade do Vaticano.

120
00:18:31,119 --> 00:18:35,750
E goza de imunidade diplomática
até sua saída da União Soviética.

121
00:18:36,992 --> 00:18:41,191
Em primeiro lugar, Kiril Pavlovich deve ser informado
das demais condições de sua libertação.

122
00:18:41,363 --> 00:18:42,592
Quais são?

123
00:18:42,764 --> 00:18:45,165
Que o Vaticano publicará
apenas o simples fato...

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,165
...da libertação do Arcebispo Lakota.

125
00:18:47,335 --> 00:18:50,032
Aquele Arcebispo Lakota
não fará nenhuma declaração pública...

126
00:18:50,405 --> 00:18:54,934
...em relação às condições ou pessoas
na União Soviética.

127
00:18:59,281 --> 00:19:01,512
Não posso aceitar estas condições.

128
00:19:02,217 --> 00:19:05,051
Mas eles foram aceitos por você.

129
00:19:21,470 --> 00:19:23,996
À sua liberdade, Excelência.

130
00:19:24,172 --> 00:19:26,368
Para o meu exílio.

131
00:19:29,478 --> 00:19:31,811
Quando chegaremos a Roma, padre?

132
00:19:33,715 --> 00:19:35,946
Cerca de uma hora e meia.

133
00:19:38,353 --> 00:19:40,185
E então?

134
00:19:40,489 --> 00:19:42,515
Você ficará hospedado em uma faculdade ucraniana.

135
00:19:42,691 --> 00:19:45,786
Você deveria ser recebido
imediatamente pelo Santo Padre.

136
00:19:49,164 --> 00:19:51,599
Você não está se sentindo bem, padre?

137
00:19:51,767 --> 00:19:56,728
Não, tenho um inimigo no meu sangue.
Um dia isso vai me matar, é o que dizem.

138
00:19:56,905 --> 00:19:59,306
- Lamento ouvir isso.
- Você gostaria de uma bebida?

139
00:19:59,474 --> 00:20:02,137
É preciso aprender
para se acostumar com a ideia.

140
00:20:02,310 --> 00:20:04,905
Você está... Você está escrevendo um livro?

141
00:20:05,080 --> 00:20:07,515
Ah, eu gostaria de estar. Não, não.

142
00:20:07,682 --> 00:20:12,143
Meus trabalhos estão sob exame
por uma comissão pontifícia especial.

143
00:20:12,854 --> 00:20:14,413
Por que?

144
00:20:15,423 --> 00:20:20,088
Durante anos, fui proibido
ensinar ou publicar qualquer coisa.

145
00:20:20,262 --> 00:20:24,597
Eu era suspeito de ter opiniões
perigoso para a fé.

146
00:20:27,235 --> 00:20:29,136
Como você conseguiu esse emprego?

147
00:20:29,304 --> 00:20:33,105
Fui chutado para uma congregação sagrada
para me manter longe de travessuras.

148
00:20:33,275 --> 00:20:35,369
Não, na verdade, sou antropólogo.

149
00:20:35,544 --> 00:20:37,570
Passei muito tempo na Ásia.

150
00:20:37,746 --> 00:20:44,118
Eu vi o mundo lá explodindo
em milhões de bocas famintas.

151
00:20:44,820 --> 00:20:47,051
tive que me perguntar...

152
00:20:47,889 --> 00:20:53,385
...que tipo de sabedoria a igreja
teve que lidar com essa explosão.

153
00:20:53,562 --> 00:20:57,124
Então começo a escrever,
e me tornei um filósofo.

154
00:20:58,166 --> 00:20:59,691
E você--

155
00:20:59,868 --> 00:21:01,632
Você escreveu muitos livros?

156
00:21:01,803 --> 00:21:04,568
- Dez.
- Ah, 10?

157
00:21:04,906 --> 00:21:07,842
- Quantos publicados?
- Nenhum.

158
00:21:27,495 --> 00:21:29,430
<i>Companhias Aéreas Escandinavas...</i>

159
00:21:29,798 --> 00:21:34,702
<i>...anunciou a chegada do voo</i>
<i>SK681 de Moscou e Copenhague.</i>

160
00:21:34,870 --> 00:21:37,840
<i>- Os passageiros chegarão pelo portão 10.</i>
- Olá.

161
00:21:38,006 --> 00:21:40,032
O poder do olho humano.

162
00:21:40,208 --> 00:21:43,406
- O que você está fazendo aqui?
- Nunca vi você trabalhar. Eu gostaria de--

163
00:21:43,578 --> 00:21:45,843
Eu disse que isso era sério.
Ninguém deveria saber.

164
00:21:46,014 --> 00:21:47,482
- Não posso apenas assistir?
- Não, querido.

165
00:21:47,649 --> 00:21:49,641
Metade do Vaticano está lá em cima
esperando por mim.

166
00:21:49,818 --> 00:21:53,721
Ah, e não estou apresentável?

167
00:21:55,290 --> 00:21:57,350
Jorge....

168
00:21:57,525 --> 00:21:58,925
Sim.

169
00:21:59,761 --> 00:22:01,423
Espere por mim no café.

170
00:22:02,097 --> 00:22:03,963
Eu não vou esperar.

171
00:22:04,132 --> 00:22:06,795
- Jantaremos esta noite.
- Não sei, Jorge.

172
00:22:09,704 --> 00:22:11,263
Agora, eu tenho que ir. eu....

173
00:22:12,274 --> 00:22:14,243
Olha, eu te ligo.

174
00:22:55,350 --> 00:22:56,909
Eminência.

175
00:22:57,085 --> 00:22:58,849
Como vai?

176
00:23:01,289 --> 00:23:04,020
Agora, apenas--
Só algumas perguntas, Excelência.

177
00:23:05,593 --> 00:23:08,085
Quando você foi informado pela primeira vez
da sua libertação?

178
00:23:08,263 --> 00:23:10,858
Ontem à noite, em Moscou.

179
00:23:11,032 --> 00:23:12,523
Você ficou surpreso?

180
00:23:12,701 --> 00:23:15,261
Bem, fiquei chocado.

181
00:23:15,437 --> 00:23:17,906
Você foi maltratado
durante o seu confinamento?

182
00:23:18,073 --> 00:23:19,905
Já não faz muito tempo.

183
00:23:20,075 --> 00:23:23,204
Mais recentemente, tenho trabalhado
na indústria pesada.

184
00:23:23,545 --> 00:23:26,310
Nessa medida, então, você fez
submeter-se ao sistema?

185
00:23:27,215 --> 00:23:29,878
Na medida em que, Sr. Faber,
como qualquer sistema fornece...

186
00:23:30,051 --> 00:23:33,078
...pão, trabalho e dignidade,
Estou preparado para cooperar com isso.

187
00:23:33,254 --> 00:23:38,659
Essas coisas são boas em si mesmas,
quer existam em Roma ou na Sibéria.

188
00:23:38,827 --> 00:23:42,525
E pão, trabalho e dignidade
existem na Sibéria.

189
00:23:42,697 --> 00:23:45,360
Você teve permissão para praticar
seu ministério como sacerdote?

190
00:23:46,134 --> 00:23:51,004
Não, eu pratiquei sem permissão,
entre meus companheiros de prisão.

191
00:23:51,206 --> 00:23:53,732
Você vê alguma esperança para o dia
quando a fé cristã...

192
00:23:53,908 --> 00:23:57,640
...especificamente, a fé católica romana
pode ser praticado em países marxistas?

193
00:23:57,812 --> 00:24:00,179
Não tenho informações privilegiadas...

194
00:24:00,348 --> 00:24:03,216
...sobre como o reino de Deus
vai ser estabelecido.

195
00:24:05,153 --> 00:24:07,748
Bem, isso é o suficiente.
Muito obrigado.

196
00:24:07,922 --> 00:24:10,391
Obrigado. Obrigado.

197
00:24:10,558 --> 00:24:12,254
Obrigado.

198
00:24:15,497 --> 00:24:18,092
Eu acho, Eminência, que você pode
você se pegou como um tártaro.

199
00:24:18,466 --> 00:24:21,595
Acho que podemos ter pego um cristão.

200
00:27:21,216 --> 00:27:23,151
Ah, obrigado.

201
00:27:30,358 --> 00:27:35,058
Reverendíssimo Kiril Lakota,
Arcebispo Metropolitano de Lvov.

202
00:27:48,810 --> 00:27:51,075
Nosso irmão Kiril.

203
00:27:52,313 --> 00:27:57,183
Vinte anos,
e Deus o devolveu para nós.

204
00:28:04,025 --> 00:28:07,325
- Sente-se, sente-se.
- Obrigado, Santidade.

205
00:28:07,929 --> 00:28:10,296
- Você está bem, forte?
- Estou muito bem, Santidade.

206
00:28:10,465 --> 00:28:12,627
- Você fez uma boa viagem?
- Muito bom.

207
00:28:12,800 --> 00:28:15,895
Você foi devidamente recebido aqui?
Seus quartos são confortáveis?

208
00:28:16,070 --> 00:28:19,097
Ah, sou tratado como um príncipe.

209
00:28:19,440 --> 00:28:21,773
Como, de fato, você é.

210
00:28:32,954 --> 00:28:34,582
Agora nós anunciamos.

211
00:28:34,756 --> 00:28:37,749
Nosso irmão Kiril
é criado cardeal sacerdote...

212
00:28:37,925 --> 00:28:39,757
...no título de Santo Atanásio.

213
00:28:41,796 --> 00:28:43,628
Sua Santidade...

214
00:28:43,798 --> 00:28:46,927
...eu imploro que você me dispense
desta homenagem.

215
00:28:47,101 --> 00:28:48,763
Você não me conhece.

216
00:28:48,936 --> 00:28:51,064
Você não pode saber
o que os anos fizeram comigo.

217
00:28:51,239 --> 00:28:54,971
Mas por que?
É a maior honra que podemos conceder.

218
00:28:55,143 --> 00:28:57,112
Você serviu a fé. Defendeu.

219
00:28:57,879 --> 00:29:00,508
Não desejo contestar autoridade.

220
00:29:00,682 --> 00:29:03,345
Mas não posso ser útil para você aqui.

221
00:29:03,518 --> 00:29:05,783
Isso cabe a nós decidir.

222
00:29:05,953 --> 00:29:09,890
Em quaisquer negociações futuras com o Kremlin,
você pode ser inestimável.

223
00:29:10,224 --> 00:29:13,490
Nós organizamos para você trabalhar aqui
na nossa Secretaria de Estado.

224
00:29:14,028 --> 00:29:17,863
Excelência, você deve levar
seu lugar conosco agora.

225
00:29:21,336 --> 00:29:22,668
Eu imploro, Sua Santidade...

226
00:29:22,837 --> 00:29:26,968
...para me dar uma missão simples
onde posso estar com homens simples.

227
00:29:29,444 --> 00:29:33,779
Acho que precisamos ter privacidade por um tempo
com o irmão Kiril.

228
00:29:44,659 --> 00:29:49,029
Há uma lenda sobre você que uma vez
você foi convidado a negar a fé.

229
00:29:49,197 --> 00:29:51,223
E eles amarraram sete padres
e atirou neles.

230
00:29:51,399 --> 00:29:53,061
Atire neles diante de seus olhos.

231
00:29:53,234 --> 00:29:55,032
E ainda assim você não negaria a fé.

232
00:29:55,370 --> 00:29:57,532
Essa história é verdadeira?

233
00:29:59,774 --> 00:30:03,074
Eu tento não olhar para trás
ou outros dias, Santidade.

234
00:30:03,478 --> 00:30:05,743
Deus está com você, meu irmão.

235
00:30:05,913 --> 00:30:08,405
Eu acredito que Deus enviou você.

236
00:30:08,583 --> 00:30:11,519
Confie em nós para fazer o melhor uso de você.

237
00:30:11,686 --> 00:30:15,020
Mas primeiro, você ainda deve se sentir honrado.

238
00:30:19,894 --> 00:30:21,590
Ajoelhe-se.

239
00:30:27,168 --> 00:30:33,631
Você foi criado cardeal sacerdote
no título de Santo Atanásio.

240
00:30:48,156 --> 00:30:50,955
- Lídia. Lídia.
- Com licença, senhora.

241
00:30:51,125 --> 00:30:52,821
Ah, aí está você.

242
00:31:02,270 --> 00:31:05,263
- Marquesa.
- Olá, Sr. Faber.

243
00:31:05,440 --> 00:31:06,931
Você tem um cigarro?

244
00:31:07,408 --> 00:31:11,209
Eu estava dizendo a essa jovem
ela deveria se estabelecer e se casar.

245
00:31:11,379 --> 00:31:13,007
Você não concorda, Sr. Faber?

246
00:31:13,181 --> 00:31:16,276
Não pretendo dar conselhos
para mulheres jovens.

247
00:31:16,451 --> 00:31:18,352
De qualquer forma, eles raramente aceitam.

248
00:31:18,519 --> 00:31:19,851
Você é muito discreto.

249
00:31:20,455 --> 00:31:23,289
Uma virtude necessária.
Roma é uma cidade muito pequena.

250
00:31:23,524 --> 00:31:25,254
E está cheio de fofocas.

251
00:31:25,760 --> 00:31:28,628
Lydia se preocupa comigo, George.

252
00:31:28,963 --> 00:31:31,694
Você tem muita sorte de ter
um amigo tão solícito.

253
00:31:32,533 --> 00:31:34,661
Eu sou uma mulher antiquada,
Sr. Faber.

254
00:31:35,136 --> 00:31:37,970
Eu acredito na vida, amor
e a busca pela felicidade.

255
00:31:38,406 --> 00:31:40,637
Mas você tem que saber
as regras do jogo.

256
00:31:40,808 --> 00:31:43,334
Você não deve subestimar
meu marido, Marchesa.

257
00:31:45,480 --> 00:31:47,642
Ele conhece todas as regras.

258
00:31:48,449 --> 00:31:50,384
Dr.

259
00:31:52,086 --> 00:31:54,351
Mario, pegue algumas bebidas ou algo assim.

260
00:31:54,522 --> 00:31:59,324
Sinto muito pelo atraso, mas metade de Roma
parece estar com escarlatina.

261
00:31:59,494 --> 00:32:02,862
Ah, não se preocupe.
Estou bem lavado e desinfetado.

262
00:32:03,030 --> 00:32:04,794
Como vai você?

263
00:32:04,966 --> 00:32:06,491
Ah, estou bem.

264
00:32:06,667 --> 00:32:09,000
- Eu vim com Mário.
- Sim, eu vi.

265
00:32:09,170 --> 00:32:12,607
Ele é muito bonito.
Você não acha, Jorge?

266
00:32:13,508 --> 00:32:15,238
Sim, ele é muito bonito.

267
00:32:15,409 --> 00:32:17,435
Quantos anos tem ele?

268
00:32:18,412 --> 00:32:21,280
Bem, eu acho que você deveria
perguntar a ele você mesma, Ruth.

269
00:32:21,449 --> 00:32:24,851
Tenho certeza de que Marchesa ficaria feliz
para lhe dar uma introdução.

270
00:32:25,019 --> 00:32:26,282
Oh não.

271
00:32:26,454 --> 00:32:29,652
Seja o que for que eu seja,
Sou realista em relação à minha idade.

272
00:32:29,824 --> 00:32:31,224
Com licença, Marquesa.

273
00:32:34,795 --> 00:32:36,491
Jorge.

274
00:32:37,431 --> 00:32:38,956
Marquesa.

275
00:32:39,133 --> 00:32:40,761
Chiara.

276
00:32:42,703 --> 00:32:44,865
Você vê, ela é realmente
terrivelmente cruel com ele.

277
00:32:46,641 --> 00:32:49,201
- Você está muito espirituoso esta noite.
- Obrigado.

278
00:32:49,377 --> 00:32:50,936
Eu não quis dizer isso como um elogio.

279
00:32:51,112 --> 00:32:52,705
Quer dizer, você não me aprova?

280
00:32:52,880 --> 00:32:55,042
Eu não, Ruth, quando você está
injustamente ciumento.

281
00:32:55,216 --> 00:32:59,176
Estou com ciúmes excessivos porque
o ciúme me torna irracional.

282
00:33:10,464 --> 00:33:12,524
- Vossa Eminência.
- Posso entrar?

283
00:33:12,700 --> 00:33:13,929
Por favor, faça.

284
00:33:14,101 --> 00:33:16,070
- Estou interrompendo alguma coisa?
- De jeito nenhum.

285
00:33:16,237 --> 00:33:17,762
Meus parabéns.

286
00:33:17,939 --> 00:33:19,168
Obrigado.

287
00:33:19,340 --> 00:33:21,832
- Posso ficar com seu casaco?
- Por favor.

288
00:33:25,680 --> 00:33:27,649
Que surpresa.

289
00:33:32,987 --> 00:33:35,456
Isto exige uma celebração.
Posso oferecer-lhe uma bebida?

290
00:33:35,623 --> 00:33:37,751
Ah, isso seria legal.

291
00:33:38,726 --> 00:33:41,127
Frascati.

292
00:33:42,496 --> 00:33:44,362
O que--? O que é aquilo?

293
00:33:47,735 --> 00:33:51,399
Encontrei-o no Museu do Vaticano.
Este é um vegetal.

294
00:33:51,572 --> 00:33:54,406
- Apenas mil anos jovem.
- Oh sério?

295
00:33:54,575 --> 00:33:58,137
Mas isto aqui é adorável, este peixe.

296
00:33:58,613 --> 00:34:02,516
- Mais de 200 milhões de anos.
- Não?

297
00:34:03,384 --> 00:34:06,320
Pai, você tem certeza de que está conseguindo
o melhor atendimento médico?

298
00:34:06,487 --> 00:34:09,719
Os médicos não sabem de nada.
Eles são como mecânicos de automóveis.

299
00:34:09,890 --> 00:34:12,189
- Por que você não se senta?
- Ah, não, não seja bobo.

300
00:34:12,360 --> 00:34:14,556
- Desculpe pela bagunça.
- Obrigado.

301
00:34:15,096 --> 00:34:17,793
Então sua audiência está marcada para amanhã, hein?

302
00:34:17,965 --> 00:34:21,925
Dez e meia. Você teve uma chance
ler meu livro?

303
00:34:22,570 --> 00:34:24,698
Sim, eu fiz.

304
00:34:25,906 --> 00:34:29,468
Bem, eu não vou morrer
da verdade.

305
00:34:32,680 --> 00:34:37,709
Encontrei muito pouco da fé cristã,
como eu sei, em seu livro.

306
00:34:37,885 --> 00:34:41,219
Durante 20 anos, só essa fé
me manteve vivo.

307
00:34:42,256 --> 00:34:43,849
Prossiga.

308
00:34:47,728 --> 00:34:49,959
eu achei...

309
00:34:50,264 --> 00:34:53,666
...especulativo, perigoso...

310
00:34:55,970 --> 00:34:58,405
...e cheio de....

311
00:34:58,572 --> 00:35:00,473
- Heresia.
- É--

312
00:35:00,641 --> 00:35:03,475
Desafia a fé.

313
00:35:03,644 --> 00:35:07,308
Por exemplo, Jesus Cristo fala
da redenção da alma.

314
00:35:07,481 --> 00:35:11,111
Não encontro nenhuma menção
da palavra "alma" em seus escritos.

315
00:35:11,285 --> 00:35:14,084
Mas está lá, só que com outro nome!

316
00:35:14,255 --> 00:35:17,419
Por que mudar um nome
se você não tem medo disso?

317
00:35:17,692 --> 00:35:20,423
Para expressar em termos modernos...

318
00:35:20,928 --> 00:35:23,329
...realidade e verdade com mais clareza.

319
00:35:23,964 --> 00:35:26,991
Bem, padre, se você realmente acredita nisso...

320
00:35:27,168 --> 00:35:29,330
...por que você permaneceu padre?

321
00:35:30,504 --> 00:35:33,702
- Você está me acusando de desonestidade?
- Não estou te acusando de nada.

322
00:35:33,874 --> 00:35:35,900
Isso é para você responder.

323
00:35:36,177 --> 00:35:39,909
Mas você tem certeza
você é honesto consigo mesmo?

324
00:35:41,749 --> 00:35:45,186
Estou sob uma sentença de morte.
Não posso me dar ao luxo de ser de outra forma.

325
00:35:48,756 --> 00:35:52,352
- Posso lhe oferecer outra bebida?
- Não. Não, obrigado.

326
00:35:55,429 --> 00:35:59,799
Você sabe, David, para muitos homens,
a crença é um lugar para rastejar em busca de segurança.

327
00:36:00,701 --> 00:36:02,636
Claro, eles vão temer e acusar você.

328
00:36:02,803 --> 00:36:05,705
Seus escritos são um perigo
para sua segurança.

329
00:36:05,873 --> 00:36:08,069
Não tenho medo de ser acusado.

330
00:36:08,242 --> 00:36:11,542
Só tenho medo de ser silenciado.

331
00:36:12,646 --> 00:36:16,708
Você sabe, nem mesmo Deus falou
sua última palavra sobre sua própria criação.

332
00:36:20,421 --> 00:36:22,822
Você gostaria de ouvir
algum Shostakovich?

333
00:36:22,990 --> 00:36:24,652
Isso seria bom.

334
00:36:27,561 --> 00:36:30,292
Eminência, você está me destruindo
antes que a comissão o faça.

335
00:36:30,765 --> 00:36:33,462
Ah, David, essa não era minha intenção.

336
00:36:33,901 --> 00:36:38,100
Não, na verdade,
depois que li seu livro ontem à noite...

337
00:36:38,272 --> 00:36:39,900
...eu não consegui dormir.

338
00:36:41,175 --> 00:36:47,638
Eu vi uma mente brilhante estendendo a mão
até às últimas fronteiras do pensamento.

339
00:36:48,249 --> 00:36:51,515
Um lugar onde eu não me aventuraria.

340
00:36:52,453 --> 00:36:55,423
Vim desejar-lhe boa sorte amanhã.

341
00:36:56,857 --> 00:36:59,793
Vou rezar minha missa por você.

342
00:37:01,962 --> 00:37:03,794
Obrigado.

343
00:37:17,144 --> 00:37:18,737
Isto...

344
00:37:20,714 --> 00:37:22,808
...é o Padre Telemond.

345
00:37:29,557 --> 00:37:35,258
Então isso é uma comissão,
e não um tribunal.

346
00:37:35,429 --> 00:37:38,695
Seu objetivo é examinar
o conteúdo dos seus trabalhos...

347
00:37:38,866 --> 00:37:42,030
...para ver se eles estão em conformidade
à doutrina cristã fundamental.

348
00:37:42,903 --> 00:37:45,429
Você mesmo não está em julgamento.

349
00:37:45,606 --> 00:37:50,601
E eu imploro que você acredite na sua presença
aqui não há reflexo em sua reputação.

350
00:37:50,778 --> 00:37:52,872
Fico feliz em ouvir isso, Eminência.

351
00:37:54,481 --> 00:37:57,041
Aqui está o primeiro problema, padre.

352
00:37:57,218 --> 00:37:59,585
Ele percorre todo o seu trabalho.

353
00:38:00,054 --> 00:38:05,118
O que você está? Filósofo?
Teólogo, poeta, cientista?

354
00:38:05,759 --> 00:38:07,227
Como devemos julgar você?

355
00:38:08,195 --> 00:38:12,326
Julgue-me como um homem, tentando responder
as perguntas de cada homem.

356
00:38:12,666 --> 00:38:14,134
Quais são?

357
00:38:14,301 --> 00:38:18,432
Quem sou eu? Por que estou aqui?
Para onde estou indo?

358
00:38:18,606 --> 00:38:22,338
Existe algum sentido na beleza?
Na feiúra?

359
00:38:23,077 --> 00:38:26,605
Com terror? Em sofrimento?
Nas mortes diárias...

360
00:38:27,014 --> 00:38:29,745
...que compõem o padrão
de existência.

361
00:38:30,050 --> 00:38:32,576
- Aí fala o poeta.
- Por que só o poeta?

362
00:38:32,753 --> 00:38:35,746
Por que não o teólogo
e o cientista?

363
00:38:35,923 --> 00:38:37,824
Eles respiram também. Eles morrem também.

364
00:38:37,992 --> 00:38:40,723
Então você nos inicia, pai.

365
00:38:42,930 --> 00:38:46,389
Eu cavei
a crosta da terra de Deus.

366
00:38:46,934 --> 00:38:49,028
Há um longo registro
da vida escrita ali.

367
00:38:49,203 --> 00:38:50,933
Um disco cheio de maravilhas.

368
00:38:51,105 --> 00:38:55,702
Dinossauros ou répteis voadores, toupeiras gigantes.
Tudo se foi.

369
00:38:56,710 --> 00:38:59,339
Mas a linha é clara...

370
00:38:59,513 --> 00:39:01,778
...traçado pelo dedo criativo de Deus.

371
00:39:01,949 --> 00:39:04,282
E sempre aponta
na mesma direção, para nós:

372
00:39:04,451 --> 00:39:06,420
O homem que sabe, o homem que pensa.

373
00:39:06,587 --> 00:39:09,386
E aponta além de nós.

374
00:39:09,657 --> 00:39:13,753
Para quê?
Ou este mundo é uma armadilha trágica...

375
00:39:13,928 --> 00:39:19,526
...em que o homem vive sem esperança
e morre sem dignidade...

376
00:39:20,134 --> 00:39:23,730
...ou é como Teilhard de Chardin escreveu
há muitos anos...

377
00:39:24,171 --> 00:39:26,299
...um grande devir...

378
00:39:27,074 --> 00:39:33,071
...em que a humanidade é empurrada para
uma conclusão gloriosa em Cristo.

379
00:39:33,380 --> 00:39:35,940
Eu acredito no plano de conclusão.

380
00:39:36,116 --> 00:39:41,953
Eu acredito na futura união do mundo
com o Cristo Cósmico.

381
00:39:42,856 --> 00:39:46,520
Deixe-me caminhar em seu país
por um tempo, padre.

382
00:39:46,694 --> 00:39:49,926
O dinossauro desapareceu
da história. Por que?

383
00:39:51,765 --> 00:39:53,734
Não temos certeza.

384
00:39:53,901 --> 00:39:57,133
A evidência aponta para o fato
que ele era uma criatura...

385
00:39:57,304 --> 00:39:59,034
...adaptado a um ambiente especial.

386
00:39:59,206 --> 00:40:01,107
Quando o ambiente mudou,
ele morreu.

387
00:40:01,942 --> 00:40:03,274
Como?

388
00:40:03,744 --> 00:40:07,112
Às vezes por doença.
Às vezes pela violência.

389
00:40:07,281 --> 00:40:10,080
Quando criaturas mais fortes
do que ele mesmo o devorou.

390
00:40:10,250 --> 00:40:14,051
Então o dedo de Deus
escreve violência e destruição também?

391
00:40:16,757 --> 00:40:20,319
Sim. Eles fazem parte
do padrão de crescimento.

392
00:40:20,494 --> 00:40:22,053
Da evolução.

393
00:40:22,830 --> 00:40:26,323
O cervo é uma criatura muito prolífica.

394
00:40:26,500 --> 00:40:31,063
Comeria as terras nuas.
O leão derruba o cervo.

395
00:40:31,238 --> 00:40:34,731
- Assim o equilíbrio da natureza é preservado.
- Certo.

396
00:40:34,975 --> 00:40:38,503
Agora chegamos a este ponto.
Falando de homem...

397
00:40:38,846 --> 00:40:41,543
...você o chamou de animal muito especial.

398
00:40:41,715 --> 00:40:44,981
O animal que sabe,
e sabe que ele sabe.

399
00:40:45,152 --> 00:40:50,591
Exatamente. Agora, em nosso museu
é o crânio de um homem pré-histórico.

400
00:40:50,758 --> 00:40:52,454
Seu crânio foi quebrado por um machado de pedra.

401
00:40:52,626 --> 00:40:54,857
Ele foi obviamente morto
por um de seus companheiros.

402
00:40:55,396 --> 00:40:56,659
Sim, eu já vi isso.

403
00:40:56,830 --> 00:40:59,823
- Um ato de violência, certo?
- Sim.

404
00:41:00,000 --> 00:41:01,969
Um ato de destruição, certo?

405
00:41:02,136 --> 00:41:04,196
Comprometido por um pensamento
e criatura conhecedora?

406
00:41:04,371 --> 00:41:05,600
Sim.

407
00:41:06,306 --> 00:41:11,074
É o mesmo ato que atirar em um homem
em um beco em Paris?

408
00:41:11,278 --> 00:41:13,008
Essencialmente, sim.

409
00:41:13,380 --> 00:41:16,839
E esse ato também
faz parte do desígnio de Deus?

410
00:41:17,284 --> 00:41:18,718
O design inclui isso.

411
00:41:19,186 --> 00:41:23,146
Você não respondeu "sim"
para essa pergunta. Por que?

412
00:41:23,624 --> 00:41:25,593
Porque vejo para onde você está me levando.

413
00:41:25,926 --> 00:41:28,919
Exatamente. Nós estamos liderando você
para o problema do bem ou do mal.

414
00:41:29,096 --> 00:41:31,622
Certo ou errado no sentido cristão.

415
00:41:31,799 --> 00:41:35,861
A morte daquele homem da Idade da Pedra
por outro homem:

416
00:41:36,036 --> 00:41:39,632
- Foi certo ou errado?
- Não sei.

417
00:41:43,877 --> 00:41:45,971
Peço-lhe perdão, padre.

418
00:41:46,346 --> 00:41:48,906
- Você não sabe?
- Não, eu não.

419
00:41:49,216 --> 00:41:51,947
Pode ter sido um ato
imposta a ele...

420
00:41:52,119 --> 00:41:56,079
...pelas necessidades de um tempo e lugar
dos quais sabemos muito pouco.

421
00:41:57,324 --> 00:41:59,589
Imposto pelo plano evolutivo?

422
00:41:59,760 --> 00:42:01,092
Sim.

423
00:42:01,261 --> 00:42:04,060
- Em outras palavras, pelo plano de Deus?
- Sim.

424
00:42:04,998 --> 00:42:08,332
Portanto, Deus é o autor do pecado e do mal.

425
00:42:11,205 --> 00:42:12,639
Isso é heresia, Padre.

426
00:42:12,806 --> 00:42:14,399
Não, não é heresia.

427
00:42:16,477 --> 00:42:18,309
A realidade é esta:

428
00:42:18,479 --> 00:42:20,744
Para certas tribos primitivas...

429
00:42:20,914 --> 00:42:24,874
...o assassinato foi um ato religioso.
Para nós, é um crime.

430
00:42:25,052 --> 00:42:29,387
O crescimento de uma atitude para outra
é evidência de um plano divino.

431
00:42:29,556 --> 00:42:34,893
Ainda hoje, muitos cristãos justificam
assassinato em massa sob o nome de guerra.

432
00:42:35,062 --> 00:42:38,430
Amanhã, por favor, Deus,
eles também proibirão a guerra, como crime.

433
00:42:40,634 --> 00:42:42,660
- O que é?
- Perdoe-me, Eminência.

434
00:42:42,836 --> 00:42:45,829
Sua Santidade, o papa, entrou em colapso.

435
00:43:04,725 --> 00:43:07,160
Paulo, você e Lou pegam a van
e vá para São Pedro.

436
00:43:07,327 --> 00:43:09,023
Na praça! Vá lá, sim?

437
00:43:09,196 --> 00:43:11,722
- George deixou algum número?
- Não. Devo ligar para a casa dele?

438
00:43:11,899 --> 00:43:15,063
Não. Não. Você poderia ligar para o Clube de Imprensa?

439
00:43:15,235 --> 00:43:20,606
E se você falhar lá,
tente esse outro número, sim?

440
00:43:23,110 --> 00:43:25,739
Posso chegar atrasado novamente esta noite, Ruth.

441
00:43:26,246 --> 00:43:28,545
Você vai vê-la para jantar
ou no apartamento dela?

442
00:43:33,487 --> 00:43:36,321
Deveríamos pelo menos dividir as tarefas.

443
00:43:36,490 --> 00:43:39,153
Quero dizer, você poderia despejar
cada segunda camisa suja nela.

444
00:43:39,326 --> 00:43:41,318
- Tudo bem, Rute. Pare com isso.
- Parar o quê?

445
00:43:41,495 --> 00:43:44,932
Pare de ser vulgar.
Acho que é isso que quero dizer.

446
00:43:45,365 --> 00:43:47,357
Perdoe-me.

447
00:43:47,968 --> 00:43:51,928
Quando você vai até ela, ela deixa você entrar
ou você usa sua chave?

448
00:43:52,573 --> 00:43:54,007
Quer contar minhas chaves, Ruth?

449
00:43:54,174 --> 00:43:56,973
Aqui está a chave do armário de enchimento,
para a porta da frente--

450
00:43:57,144 --> 00:44:00,581
Pare de vê-la.
Só não a vejo mais.

451
00:44:00,747 --> 00:44:03,114
- Assine o cheque--
- Não preciso assinar nada.

452
00:44:03,283 --> 00:44:08,517
Não me diga se ela é uma prostituta paga
ou uma pequena prostituta não remunerada. Apenas conserte. Agora.

453
00:44:08,889 --> 00:44:10,881
Você escolhe um momento infernal
para entrar nas coisas.

454
00:44:11,058 --> 00:44:13,084
Estarei no ar em 47 minutos.

455
00:44:19,967 --> 00:44:21,697
Brian, este é George. Sobre o--

456
00:44:21,868 --> 00:44:24,337
George, você é o último jornalista
na Europa...

457
00:44:24,504 --> 00:44:26,439
...saber que o papa está morrendo.

458
00:44:27,074 --> 00:44:28,303
Por que você não me ligou?

459
00:44:29,576 --> 00:44:31,442
Onde você está, Jorge?

460
00:44:31,712 --> 00:44:34,272
<i>Tentamos o outro número.</i>

461
00:44:36,383 --> 00:44:38,147
Já vou aí.

462
00:45:19,760 --> 00:45:23,356
-Brian, eu--
- Apenas nos dê um nível, por favor. Jorge?

463
00:45:23,830 --> 00:45:25,992
- Um, dois, três, quatro, cinco.
- Tudo bem.

464
00:45:26,166 --> 00:45:28,726
Dez segundos, Sr. Faber.

465
00:45:32,272 --> 00:45:35,572
Três, dois, um.

466
00:45:35,742 --> 00:45:37,711
Você está certo, George.

467
00:45:38,312 --> 00:45:43,182
Este é George Faber, com vista para
Praça de São Pedro em Roma.

468
00:45:45,185 --> 00:45:47,154
O Santo Padre entrou em colapso.

469
00:45:47,654 --> 00:45:50,647
Dr. Carlo Antonelli, um dos principais
especialistas em coração em Roma...

470
00:45:50,824 --> 00:45:53,089
...cheguei ao Vaticano esta tarde.

471
00:45:53,260 --> 00:45:55,422
E houve um relatório...

472
00:45:55,595 --> 00:45:58,827
...que um cilindro de oxigênio
foi solicitado.

473
00:45:59,666 --> 00:46:01,965
Um trabalhador inesgotável e ansioso...

474
00:46:02,135 --> 00:46:06,095
...possivelmente um dos mais autocríticos
pontífices deste século.

475
00:46:12,279 --> 00:46:14,339
Os sinos dobram.

476
00:46:15,982 --> 00:46:18,076
O papa está morto.

477
00:46:21,188 --> 00:46:23,419
Ouça a campainha.

478
00:46:45,479 --> 00:46:47,880
Esta é a sentença de morte...

479
00:46:48,348 --> 00:46:51,512
...que toca no Arco delle Campane
apenas para o pontífice.

480
00:46:51,685 --> 00:46:55,417
Ouvir. Há um segundo sino.

481
00:46:55,989 --> 00:46:59,949
Em breve esses sinos se juntarão
pelos sinos da cidade.

482
00:47:00,861 --> 00:47:04,696
Em todas as cidades. Em todo o mundo.

483
00:47:10,203 --> 00:47:12,104
O papa está morto.

484
00:47:12,572 --> 00:47:15,132
O Carmerlengo irá anunciá-lo.

485
00:47:15,575 --> 00:47:19,068
O mestre de cerimônias,
os notários, os médicos...

486
00:47:19,246 --> 00:47:23,183
... irá consigná-lo sob assinatura
para a eternidade.

487
00:47:24,818 --> 00:47:27,117
Seu anel será desfigurado.

488
00:47:27,687 --> 00:47:30,054
Os selos serão quebrados.

489
00:47:30,891 --> 00:47:34,953
Os apartamentos papais
será trancado e selado.

490
00:47:35,829 --> 00:47:37,627
Enquanto os sinos ainda tocam...

491
00:47:37,798 --> 00:47:41,894
...o corpo pontifício será entregue
para os embalsamadores...

492
00:47:42,502 --> 00:47:47,372
...para que possa ser um objeto digno
para a veneração dos fiéis.

493
00:47:48,875 --> 00:47:51,242
Eles colocarão seu corpo...

494
00:47:51,745 --> 00:47:55,477
...entre velas brancas
na Capela Sistina...

495
00:47:56,349 --> 00:48:00,184
...enquanto a nobre guarda
mantém a vigília da morte...

496
00:48:00,353 --> 00:48:04,085
...sob os afrescos de Michelangelo
do último julgamento.

497
00:48:06,660 --> 00:48:08,822
No terceiro dia...

498
00:48:10,297 --> 00:48:15,133
...eles vão enterrá-lo,
vestidos de pontifícios completos...

499
00:48:15,302 --> 00:48:17,567
...com uma mitra na cabeça...

500
00:48:18,071 --> 00:48:21,599
...um véu roxo cobrindo seu rosto.

501
00:48:21,942 --> 00:48:25,435
E um cobertor de arminho vermelho
para aquecê-lo na cripta.

502
00:48:27,881 --> 00:48:31,477
Eles o selarão em três caixões.

503
00:48:32,619 --> 00:48:34,611
Um de cipreste...

504
00:48:35,722 --> 00:48:38,624
...um de chumbo, para mantê-lo
da umidade...

505
00:48:38,792 --> 00:48:41,523
...e levar seu atestado de óbito.

506
00:48:41,828 --> 00:48:43,854
O último, de olmo...

507
00:48:44,331 --> 00:48:49,065
...para que ele possa parecer pelo menos
como outros homens...

508
00:48:49,236 --> 00:48:52,400
...que vão para o túmulo numa caixa de madeira.

509
00:48:54,474 --> 00:48:56,409
<i>O papa está morto.</i>

510
00:48:58,378 --> 00:49:01,974
<i>Eles vão ficar de luto por ele</i>
<i>com nove dias de missas...</i>

511
00:49:02,148 --> 00:49:05,016
<i>...e dê-lhe nove absolvições...</i>

512
00:49:06,019 --> 00:49:10,354
<i>...dos quais, tendo sido maior</i>
<i>do que outros homens em sua vida...</i>

513
00:49:10,824 --> 00:49:14,090
<i>...ele pode ter maior necessidade</i>
<i>após sua morte.</i>

514
00:51:46,946 --> 00:51:49,108
É estranho.

515
00:51:49,482 --> 00:51:52,145
Quando um presidente morre,
ele é substituído dentro de uma hora.

516
00:51:52,318 --> 00:51:54,685
Quando um rei morre, viva o rei.

517
00:51:54,888 --> 00:51:57,483
Quando um papa morre, tudo para.

518
00:52:00,293 --> 00:52:03,286
David, a razão pela qual te liguei...

519
00:52:03,563 --> 00:52:06,658
...me disseram que vou precisar de uma secretária
para o conclave.

520
00:52:06,833 --> 00:52:08,301
eu....

521
00:52:09,202 --> 00:52:12,536
Eu me perguntei se você aceitaria
a posição.

522
00:52:13,139 --> 00:52:15,301
É uma grande honra, Eminência.

523
00:52:16,609 --> 00:52:18,134
Mas receio ser o homem errado.

524
00:52:18,311 --> 00:52:20,007
- Por que?
- Estou sob suspeita.

525
00:52:20,180 --> 00:52:22,945
Bem, não houve nenhum veredicto,
nenhum julgamento.

526
00:52:23,116 --> 00:52:25,711
A comissão está suspensa
até que o novo papa seja eleito.

527
00:52:27,087 --> 00:52:28,419
E quem será esse?

528
00:52:31,257 --> 00:52:35,353
Quem estiver naquela varanda,
Espero que ele publique meus livros.

529
00:52:36,062 --> 00:52:37,724
Rinaldi seria um bom papa?

530
00:52:38,298 --> 00:52:40,426
Ele é um homem adorável.

531
00:52:40,700 --> 00:52:43,693
Mas acho que precisamos de um homem do nosso tempo.

532
00:52:44,304 --> 00:52:45,636
Depois o Cardeal Leone.

533
00:52:47,741 --> 00:52:50,711
Receio ser o errado
para perguntar sobre o Cardeal Leone.

534
00:52:54,214 --> 00:52:56,410
Vamos almoçar.

535
00:52:56,750 --> 00:52:58,378
Quem, então?

536
00:52:58,551 --> 00:53:00,281
De qualquer forma, tem que ser um italiano.

537
00:53:00,453 --> 00:53:02,479
Sim, suponho que sim.

538
00:53:15,068 --> 00:53:17,264
Sou um homem velho, Valério.

539
00:53:17,437 --> 00:53:20,566
- Enterrei três papas.
- Estamos todos muito velhos.

540
00:53:20,740 --> 00:53:24,074
Não há mais de meia dúzia
de nós que podemos dar à igreja...

541
00:53:24,244 --> 00:53:27,271
...o que precisa neste momento.

542
00:53:28,381 --> 00:53:32,785
- Perdoe-me, padre. Quero dizer, Eminência.
- Me perdoe.

543
00:53:34,020 --> 00:53:36,285
- Você acha que é um deles?
- Um o quê?

544
00:53:36,456 --> 00:53:38,118
Um entre meia dúzia.

545
00:53:38,291 --> 00:53:39,759
Eu sei que não estou.

546
00:53:39,926 --> 00:53:42,327
Você acha que tenho chance de eleição?

547
00:53:42,562 --> 00:53:46,158
- Espero que não.
- Não se preocupe. Eu sei que não.

548
00:53:48,468 --> 00:53:50,061
Segure a lâmpada.

549
00:53:53,039 --> 00:53:57,374
Você sabe, Valério, eu deveria estar
um padre do campo...

550
00:53:57,544 --> 00:54:00,343
...com teologia suficiente
ouvir confissão...

551
00:54:00,513 --> 00:54:03,312
...e apenas o suficiente em latim
para passar pela missa.

552
00:54:03,483 --> 00:54:06,317
Eu sentaria na frente da minha igreja
nas noites de verão...

553
00:54:06,486 --> 00:54:07,784
...e falar sobre as colheitas.

554
00:54:07,954 --> 00:54:12,585
Ei, me dê a lâmpada. Franko.

555
00:54:13,726 --> 00:54:15,524
Eminência.

556
00:54:16,296 --> 00:54:18,458
Obrigado, Eminência.

557
00:54:21,835 --> 00:54:23,770
Franko!

558
00:54:24,871 --> 00:54:26,169
Franko!

559
00:54:26,339 --> 00:54:28,570
E o que sou eu agora?

560
00:54:28,741 --> 00:54:32,371
Uma enciclopédia ambulante de dogmas.

561
00:54:32,545 --> 00:54:35,481
Um dicionário teológico sobre duas pernas.

562
00:54:35,648 --> 00:54:38,550
Cada um de nós tem sua própria cruz.

563
00:54:38,718 --> 00:54:41,051
Isso parece muito confortável.

564
00:54:43,056 --> 00:54:47,585
Você sabe qual é o meu?
Minha cruz, quero dizer.

565
00:54:47,760 --> 00:54:50,252
Ser rico, contente e realizado...

566
00:54:50,430 --> 00:54:53,628
...e saber
que eu não mereci nada disso.

567
00:54:53,800 --> 00:54:56,133
E que quando eu for chamado para julgamento...

568
00:54:56,302 --> 00:54:59,101
...devo depender inteiramente
na misericórdia de Deus.

569
00:55:00,440 --> 00:55:01,703
Nós somos o que somos.

570
00:55:01,875 --> 00:55:07,109
E Deus deve assumir a responsabilidade,
mesmo para teólogos.

571
00:55:09,082 --> 00:55:11,574
Agora, me diga...

572
00:55:11,951 --> 00:55:14,921
...para onde vamos pelo nosso papa?

573
00:55:16,489 --> 00:55:19,391
Os Cardeais do Sagrado Colégio
assumiram a tutela...

574
00:55:19,559 --> 00:55:22,427
...sobre a igreja até
um novo papa é eleito.

575
00:55:23,129 --> 00:55:25,655
<i>De todo o mundo</i>
<i>cardeais virão...</i>

576
00:55:25,832 --> 00:55:28,597
<i>...sobrecarregado de anos</i>
<i>e autoridade...</i>

577
00:55:28,768 --> 00:55:31,738
<i>...vestir a escarlate dos príncipes</i>
<i>e participar do conclave...</i>

578
00:55:31,905 --> 00:55:34,841
<i>...para a eleição</i>
<i>do sucessor de São Pedro.</i>

579
00:55:36,276 --> 00:55:37,835
<i>Assim que ele for eleito...</i>

580
00:55:38,011 --> 00:55:40,981
<i>...o novo papa escolherá</i>
<i>a data de sua coroação...</i>

581
00:55:41,147 --> 00:55:45,380
<i>...um espetáculo que vai trazer as pessoas</i>
<i>de todos os cantos da terra.</i>

582
00:55:56,362 --> 00:55:58,354
<i>Fora deste pequeno enclave</i>
<i>do Vaticano...</i>

583
00:55:58,531 --> 00:56:01,057
<i>...o mundo está em um clima de crise...</i>

584
00:56:01,234 --> 00:56:04,500
<i>...e poderemos estar envolvidos em breve</i>
<i>em uma guerra atômica.</i>

585
00:56:04,671 --> 00:56:07,470
<i>Mas para os homens no Vaticano</i>
<i>há apenas uma pergunta:</i>

586
00:56:07,941 --> 00:56:11,207
<i>Quem ficará no lugar</i>
<i>do pescador?</i>

587
00:56:11,377 --> 00:56:14,313
<i>Quem preservará e proclamará</i>
<i>a mensagem de Cristo...</i>

588
00:56:15,248 --> 00:56:18,912
<i>...aos homens que vivem neste mundo conturbado</i>
<i>e duvidoso século 20?</i>

589
00:58:17,236 --> 00:58:19,933
Atrás das portas trancadas
do Vaticano...

590
00:58:20,106 --> 00:58:22,701
...haverá duas votações diárias.

591
00:58:22,875 --> 00:58:25,276
Uma da manhã
e um à tarde.

592
00:58:26,112 --> 00:58:28,308
Se a votação não for bem-sucedida...

593
00:58:28,481 --> 00:58:30,950
...então os papéis são queimados
com palha molhada.

594
00:58:31,117 --> 00:58:34,178
...e a ​​fumaça da capela
será preto.

595
00:58:34,720 --> 00:58:37,690
Se a votação for bem-sucedida,
as cédulas estão queimadas...

596
00:58:37,857 --> 00:58:39,985
...e a fumaça branca subirá.

597
00:58:40,159 --> 00:58:44,255
E o vice-regente do Todo-Poderoso
será aclamado pelo povo.

598
00:58:45,031 --> 00:58:47,591
Este é George Faber em Roma.

599
00:58:54,207 --> 00:58:55,436
Boa noite.

600
00:58:55,608 --> 00:58:58,737
Temos algumas imagens dos cardeais.
Você pode ver isso em B.

601
00:58:58,911 --> 00:59:02,040
Receio que não haja muito nos favoritos.
Leone e os romanos.

602
00:59:02,215 --> 00:59:04,616
Você sabe, você se saiu bem esta noite,
Jorge.

603
00:59:04,917 --> 00:59:07,011
Então você quer dizer que sua vida seria
muito mais fácil...

604
00:59:07,186 --> 00:59:09,951
...se eu pudesse ser encontrado em um número,
ou seja, meu número residencial.

605
00:59:10,289 --> 00:59:12,315
Sim, seria. Muito mais fácil.
O seu também.

606
00:59:13,292 --> 00:59:16,854
Você é o especialista em protocolo. Como foi
os britânicos faziam nos velhos tempos...

607
00:59:17,029 --> 00:59:19,021
...quando eles queriam
romper relações?

608
00:59:19,198 --> 00:59:21,793
Eles não te ensinam coisas assim
em Cambridge?

609
00:59:21,968 --> 00:59:24,233
Não em Cambridge.
Aprendemos isso mais tarde no clube.

610
00:59:25,104 --> 00:59:27,938
É aconselhável, meu velho,
para escolher terreno neutro.

611
00:59:28,908 --> 00:59:30,240
Terreno neutro?

612
00:59:31,144 --> 00:59:33,773
- E uma catedral?
- Ah, garoto.

613
00:59:34,714 --> 00:59:36,774
Talvez um zoológico?

614
01:04:16,095 --> 01:04:20,226
Por Sua Eminência, Cardeal Leone, 29 anos.

615
01:04:21,801 --> 01:04:26,262
Para Sua Eminência, Cardeal Columbi, 15.

616
01:04:26,439 --> 01:04:30,604
Para Sua Eminência, Cardeal Fracci, 12.

617
01:04:31,243 --> 01:04:33,405
Insuficiente para eleição.

618
01:06:24,723 --> 01:06:29,525
Por Sua Eminência, Cardeal Leone, 23 anos.

619
01:06:30,362 --> 01:06:35,164
Para Sua Eminência, Cardeal Peumens, 19.

620
01:06:37,002 --> 01:06:41,736
Para Sua Eminência, o Cardeal Rinaldi, 14.

621
01:06:42,107 --> 01:06:43,939
Insuficiente para eleição.

622
01:06:59,491 --> 01:07:01,551
Insuficiente para eleição.

623
01:07:09,735 --> 01:07:11,966
Após a sexta votação,
ainda só fumaça preta...

624
01:07:12,137 --> 01:07:14,265
...da janela da Capela Sistina.

625
01:07:15,407 --> 01:07:19,105
<i>Tudo o que sabemos com certeza é que nenhum</i>
<i>dos favoritos provavelmente serão eleitos.</i>

626
01:07:19,878 --> 01:07:22,609
<i>Agora pode ser qualquer um</i>
<i>dos Cardeais.</i>

627
01:07:22,848 --> 01:07:26,580
<i>E agora pode demorar</i>
<i>tempo indeterminado para elegê-lo.</i>

628
01:07:27,353 --> 01:07:30,721
<i>Enquanto isso, o atraso começa a causar</i>
<i>ondas de crise em todo o mundo...</i>

629
01:07:30,889 --> 01:07:32,357
<i>...à medida que a preocupação se aprofunda.</i>

630
01:07:33,659 --> 01:07:35,958
<i>Quem será o próximo papa?</i>

631
01:07:39,465 --> 01:07:43,368
Essa é uma pergunta para nós também, tovarich.
Pergunta importante.

632
01:07:43,802 --> 01:07:47,136
Existem maiores.
Muito mais imediato também.

633
01:07:48,507 --> 01:07:52,945
Que diferença faz quem governa
uma milha quadrada no centro de Roma?

634
01:07:53,178 --> 01:07:56,273
Quem quer que ele seja,
fala com a voz de Deus...

635
01:07:56,448 --> 01:07:58,314
...para um quarto do mundo.

636
01:07:58,484 --> 01:08:01,716
Isso transformará pedras em pão
para milhões de chineses?

637
01:08:02,755 --> 01:08:05,486
A menos que sejam alimentados, iremos para a guerra.

638
01:08:05,691 --> 01:08:07,887
Esse é o meu ponto, tovarich.

639
01:08:08,360 --> 01:08:12,092
Se conseguirmos um inimigo violento em Roma, ele pode
nos causar mais danos do que você pode imaginar.

640
01:08:12,297 --> 01:08:15,597
Se conseguirmos um homem que seja razoável,
ele pode ser uma enorme vantagem.

641
01:08:15,768 --> 01:08:18,294
Especialmente na confusão que enfrentamos agora.

642
01:08:18,504 --> 01:08:19,904
Então...

643
01:08:20,372 --> 01:08:24,707
...você recorre à magia.
Magia romana assim.

644
01:08:25,477 --> 01:08:28,072
O que aconteceu com você, Piotr Ilitch?

645
01:08:28,514 --> 01:08:30,346
Eu vou te contar.

646
01:08:30,683 --> 01:08:35,212
Suponho que isso aconteça com todo homem
que está sentado na cadeira central.

647
01:08:35,421 --> 01:08:38,357
Eu cheguei ao fim
do livro de regras.

648
01:08:38,557 --> 01:08:42,517
Haverá massacre universal
em questão de meses.

649
01:08:42,861 --> 01:08:46,093
E fiquei sem matemática.

650
01:09:04,416 --> 01:09:07,215
A revolução está no ar
e não estamos preparados para isso.

651
01:09:07,386 --> 01:09:08,945
Nossos jovens sacerdotes estão preparados.

652
01:09:09,121 --> 01:09:11,784
Eles estão encontrando maneiras de viver
com mudanças e fazer mudanças.

653
01:09:11,957 --> 01:09:14,222
Sim. Às vezes eles me assustam.

654
01:09:14,393 --> 01:09:17,795
Mas por que? Eles veem injustiça
e quero corrigi-lo.

655
01:09:18,230 --> 01:09:21,200
E eles podem ganhar mais,
por ignorância e inexperiência.

656
01:09:22,701 --> 01:09:25,728
Nosso amigo Lakota, aqui,
deveria ser um especialista em revolução.

657
01:09:25,904 --> 01:09:28,169
Oh não. Eu não sou especialista.

658
01:09:28,340 --> 01:09:31,367
Mas você viveu sob
um regime revolucionário.

659
01:09:31,543 --> 01:09:36,311
Bem, isso não está certo.
O marxismo na Rússia é muito conservador.

660
01:09:36,482 --> 01:09:39,145
A revolução deles é agora para exportação.

661
01:09:39,318 --> 01:09:42,777
Nosso problema é combiná-los
com nosso próprio produto.

662
01:09:42,955 --> 01:09:44,184
- Qual é?
- Ah, não, por favor.

663
01:09:44,356 --> 01:09:47,258
- Por favor, prefiro ouvir.
- Não, gostaríamos de ouvir você.

664
01:09:47,426 --> 01:09:48,689
Sim. Sim, de fato.

665
01:09:48,861 --> 01:09:52,457
Deveríamos fabricar
a autêntica revolução cristã.

666
01:09:52,631 --> 01:09:55,829
Trabalho para todos, pão para todos,
dignidade para todos os homens.

667
01:09:56,268 --> 01:09:58,897
Mas sem violência.

668
01:09:59,271 --> 01:10:00,933
Bem...

669
01:10:01,106 --> 01:10:03,735
...desculpe-me, mas violência...

670
01:10:03,909 --> 01:10:07,869
...é uma reação contra a situação
isso se tornou...

671
01:10:08,080 --> 01:10:09,946
...intolerável. Não é?

672
01:10:16,054 --> 01:10:17,454
Bem...

673
01:10:17,623 --> 01:10:22,994
...nos campos da Sibéria,
estávamos famintos e brutalizados.

674
01:10:23,729 --> 01:10:24,992
Eu roubei.

675
01:10:30,035 --> 01:10:32,766
Eu roubei um pouco de pão.

676
01:10:32,938 --> 01:10:36,807
Eu alimentei, migalha por migalha, para um homem
cuja mandíbula foi quebrada por um guarda.

677
01:10:40,012 --> 01:10:41,810
Eu--

678
01:10:42,514 --> 01:10:45,450
Lutei com o guarda para salvar meu amigo.

679
01:10:46,819 --> 01:10:48,219
Eu poderia tê-lo matado.

680
01:10:51,290 --> 01:10:54,488
Essa foi uma experiência aterrorizante.
Eu, bispo...

681
01:10:55,761 --> 01:10:57,957
...poderia ter matado um homem.

682
01:10:59,398 --> 01:11:03,392
Então, como bispo, você daria
sua aprovação à desordem social?

683
01:11:04,503 --> 01:11:08,531
Eu posso ser forçado a aceitar isso
como um preço para a mudança social. Sim.

684
01:11:08,874 --> 01:11:10,900
Você está andando na corda bamba moral.

685
01:11:11,376 --> 01:11:15,814
Todos nós temos que caminhar.
É isso que pagamos por sermos homens.

686
01:11:17,516 --> 01:11:20,076
Mas e se você tivesse matado o guarda?

687
01:11:28,093 --> 01:11:29,891
Não sei.

688
01:11:30,963 --> 01:11:33,762
Eu... eu não sei, Eminência.

689
01:11:34,600 --> 01:11:37,832
Eu sei que estamos em ação
num mundo brutal.

690
01:11:38,003 --> 01:11:42,668
Os filhos de Deus são nossos para proteger
e se tivermos que lutar...

691
01:11:42,841 --> 01:11:44,332
...nós lutamos.

692
01:11:54,052 --> 01:11:55,384
Eu--

693
01:11:55,554 --> 01:11:57,614
Acho que falei demais.

694
01:12:11,570 --> 01:12:14,734
- Boa noite, Eminência.
- Boa noite, Eminência.

695
01:12:14,973 --> 01:12:16,669
Descanse bem.

696
01:12:23,248 --> 01:12:24,773
Kiril.

697
01:12:32,057 --> 01:12:33,753
Kiril.

698
01:13:01,053 --> 01:13:02,351
Meus irmãos.

699
01:13:07,793 --> 01:13:09,728
Meus irmãos.

700
01:13:10,862 --> 01:13:15,129
Já falhamos sete vezes
para chegar a uma eleição.

701
01:13:16,168 --> 01:13:20,105
Eu estou agora para reivindicar um direito
sob o Direito Canônico.

702
01:13:20,772 --> 01:13:23,105
Com toda humildade...

703
01:13:23,442 --> 01:13:27,004
... eu proclamo a você minha crença
que há entre nós um homem...

704
01:13:27,179 --> 01:13:32,174
...já marcado por Deus
sentar-se na cátedra de São Pedro.

705
01:13:33,085 --> 01:13:36,112
Como o primeiro dos Apóstolos...

706
01:13:36,355 --> 01:13:42,022
...este homem sofreu prisão
e listras pela fé.

707
01:13:42,794 --> 01:13:48,461
A mão de Deus o conduziu para fora
da escravidão para se juntar a nós neste conclave.

708
01:13:50,335 --> 01:13:52,964
eu o anuncio...

709
01:13:53,171 --> 01:13:58,109
...como meu candidato
e dedico a ele meu voto...

710
01:13:58,310 --> 01:13:59,972
...e minha obediência.

711
01:14:00,479 --> 01:14:03,472
Kiril, Cardeal Lakota.

712
01:14:11,189 --> 01:14:14,717
Obrigado, Eminência, mas eu...

713
01:14:15,193 --> 01:14:17,628
Não posso consentir com isso.

714
01:14:25,337 --> 01:14:27,329
Eu também o proclamo.

715
01:14:34,212 --> 01:14:36,113
Eu também o proclamo.

716
01:14:37,015 --> 01:14:40,918
- Não, por favor. Por favor, por favor espere.
- Eu também o proclamo.

717
01:14:41,086 --> 01:14:42,577
Eu o proclamo.

718
01:14:43,955 --> 01:14:45,787
Por favor, o tempo passou por mim.

719
01:14:45,957 --> 01:14:48,552
- Eu também o proclamo.
- E eu o proclamo.

720
01:14:49,027 --> 01:14:51,053
- Eu também o proclamo.
- Eu te imploro!

721
01:14:51,229 --> 01:14:53,630
- E eu o proclamo.
- Eu também o proclamo.

722
01:14:53,799 --> 01:14:55,825
- Pelo amor de Deus!
- Eu também o proclamo.

723
01:14:56,001 --> 01:14:57,264
Eu o proclamo.

724
01:14:57,436 --> 01:15:00,895
Por favor, reconsidere o que você está fazendo.

725
01:15:41,713 --> 01:15:43,409
Você aceita eleição?

726
01:15:49,387 --> 01:15:51,185
Você deve responder agora.

727
01:15:52,057 --> 01:15:54,720
Você aceita eleição?

728
01:15:58,029 --> 01:15:59,759
Eu--

729
01:16:03,902 --> 01:16:05,734
Eu aceito.

730
01:16:07,005 --> 01:16:09,907
E que Deus tenha misericórdia de mim.

731
01:16:11,109 --> 01:16:13,704
Como você escolheu ser chamado?

732
01:16:17,749 --> 01:16:20,344
Escolhemos ser chamados pelo nosso nome.

733
01:16:20,519 --> 01:16:22,044
Kiril.

734
01:16:22,787 --> 01:16:25,416
Foi o nome do santo que primeiro...

735
01:16:26,091 --> 01:16:28,356
...levou o Evangelho para o nosso país.

736
01:17:04,095 --> 01:17:06,257
Sua Santidade.

737
01:17:35,493 --> 01:17:36,825
Como vai? O que nós--?

738
01:17:36,995 --> 01:17:38,429
Parabéns, Santidade.

739
01:17:38,597 --> 01:17:40,793
O que...?

740
01:17:51,209 --> 01:17:53,701
Tire a roupa, por favor, Santidade.

741
01:17:57,048 --> 01:17:59,415
- A cruz.
- Obrigado.

742
01:18:03,355 --> 01:18:04,789
Com licença.

743
01:18:05,590 --> 01:18:08,958
- Qual o seu nome?
- Gelásio, Santidade.

744
01:18:09,127 --> 01:18:10,993
Meu nome é Kiril Lakota.

745
01:19:19,497 --> 01:19:21,489
Por favor, ore por mim.

746
01:19:22,701 --> 01:19:26,263
Obrigado.

747
01:19:27,272 --> 01:19:30,800
Eminência, espero que você perceba
o que você fez.

748
01:20:33,338 --> 01:20:36,570
<i>Gaudium magnum.</i>
E boas novas. Temos um papa.

749
01:21:08,773 --> 01:21:10,639
É o russo.

750
01:21:11,810 --> 01:21:13,642
Kiril Lakota.

751
01:21:14,212 --> 01:21:15,908
Eles elegeram um papa russo.

752
01:22:10,068 --> 01:22:14,563
O Colégio dos Cardeais
elegeram o primeiro papa não-italiano...

753
01:22:15,607 --> 01:22:17,838
...desde Adriano VI...

754
01:22:18,543 --> 01:22:19,806
...400 anos atrás.

755
01:22:29,387 --> 01:22:34,087
Com o mundo em crise,
neste momento é impossível avaliar...

756
01:22:34,259 --> 01:22:36,854
...quais seriam as ramificações.

757
01:25:45,871 --> 01:25:47,863
- Santidade?
- Ah, Eminência.

758
01:25:48,040 --> 01:25:50,532
- Compromissos de hoje.
- Oh sim.

759
01:25:50,709 --> 01:25:53,372
Com licença, meus óculos.

760
01:25:56,282 --> 01:25:59,411
Todo mundo quer ver o papa.

761
01:25:59,919 --> 01:26:02,252
Bispos, empresários.

762
01:26:02,655 --> 01:26:05,022
Atores de cinema?

763
01:26:05,190 --> 01:26:08,160
Eu sugiro que você aceite isso com
o maestro di camera, Santidade.

764
01:26:08,327 --> 01:26:10,694
Ah, eu vou, eu vou. Hoje.

765
01:26:10,863 --> 01:26:13,332
Não, temos que fazer
algumas mudanças, Leone.

766
01:26:13,499 --> 01:26:16,526
Caso contrário eu-- eu nunca vou conseguir
qualquer trabalho realizado.

767
01:26:16,702 --> 01:26:19,103
Estou feliz que seja sua Santidade
e não eu.

768
01:26:19,271 --> 01:26:23,402
Mas preciso de tempo para pensar. E para orar.

769
01:26:23,576 --> 01:26:28,947
Odeio a sensação de ser gerenciado.

770
01:26:29,148 --> 01:26:31,014
A gestão dos príncipes.

771
01:26:31,183 --> 01:26:33,379
- Costumava ser um jogo muito especial.
- Sim.

772
01:26:33,552 --> 01:26:38,786
Você elegeu um homem para o poder absoluto
e então você teve que limitar o uso dele.

773
01:26:38,958 --> 01:26:42,087
Às vezes não é uma má ideia.

774
01:26:45,464 --> 01:26:48,730
Quanto ao Padre Telemond...

775
01:26:48,934 --> 01:26:53,497
...ele tem uma mente brilhante
e espiritualidade profunda.

776
01:26:53,672 --> 01:26:56,904
Eu gostaria de mantê-lo perto de mim...

777
01:26:57,109 --> 01:26:59,305
...como conselheiro pessoal.

778
01:27:01,146 --> 01:27:04,981
Com respeito, Santidade,
Eu deveria aconselhar contra isso.

779
01:27:05,718 --> 01:27:08,711
- Por que?
- Suas opiniões são suspeitas.

780
01:27:08,921 --> 01:27:12,983
- Eles estão sob exame.
- Suas opiniões podem ser suspeitas...

781
01:27:13,158 --> 01:27:17,858
...mas a pessoa, acreditamos,
é um homem piedoso.

782
01:27:20,165 --> 01:27:23,499
Se Vossa Santidade escolher
Padre Telemond...

783
01:27:23,802 --> 01:27:27,466
... você estará emprestando patrocínio
e autoridade a uma pessoa inadequada.

784
01:27:27,873 --> 01:27:31,571
Houve alguma imputação contra
seu caráter ou sua vida como sacerdote?

785
01:27:31,744 --> 01:27:34,213
São as opiniões que são suspeitas,
não o homem.

786
01:27:34,380 --> 01:27:37,214
Isso torna a situação
muito perigoso.

787
01:27:37,416 --> 01:27:41,877
Reconhecemos o risco,
mas estamos dispostos a aceitá-lo.

788
01:27:43,689 --> 01:27:47,182
Você transmitirá aos comissários
nosso desejo de um veredicto rápido...

789
01:27:47,359 --> 01:27:49,157
...nas obras do Padre Telemond.

790
01:27:50,562 --> 01:27:51,962
Eu farei isso, Santidade.

791
01:27:52,131 --> 01:27:55,397
Mas mais uma vez,
Devo enfatizar o perigo muito real -

792
01:28:00,372 --> 01:28:02,307
Como Vossa Santidade decidir.

793
01:28:02,875 --> 01:28:04,138
Obrigado.

794
01:28:10,449 --> 01:28:13,044
<i>A fome aumentou novamente na China.</i>

795
01:28:13,218 --> 01:28:16,586
<i>E a ação militar parece iminente.</i>

796
01:28:18,023 --> 01:28:21,755
Há um pós-escrito
Eu quero que todos vocês ouçam.

797
01:28:21,927 --> 01:28:25,364
Uma carta pessoal do Presidente Peng.

798
01:28:25,864 --> 01:28:28,026
"Estou preparado para ir
em comprimentos extraordinários...

799
01:28:28,200 --> 01:28:33,002
...com a União Soviética e os EUA
para evitar um desastre horrível.

800
01:28:33,172 --> 01:28:36,506
Mas eu tenho que te avisar
que se os termos forem muito extenuantes...

801
01:28:36,709 --> 01:28:39,736
...ou se cometerem violência à dignidade
do povo chinês...

802
01:28:40,279 --> 01:28:42,578
...a situação vai passar
fora do meu controle...

803
01:28:42,748 --> 01:28:44,842
...no controle do exército.

804
01:28:45,384 --> 01:28:50,345
Exorto-vos a convencer o mundo ocidental
da magnitude da nossa necessidade...

805
01:28:50,556 --> 01:28:54,994
...e do risco de guerra,
que confronta todos nós."

806
01:28:55,160 --> 01:28:59,564
Falta um minuto para meia-noite, Tovarich.

807
01:28:59,765 --> 01:29:02,462
Se as formigas marcharem para fora do formigueiro...

808
01:29:02,668 --> 01:29:06,696
... haverá ruína e miséria
horrível demais para contemplar.

809
01:29:06,905 --> 01:29:09,067
Próxima foto, por favor.

810
01:29:17,416 --> 01:29:18,884
Por que você ri?

811
01:29:19,051 --> 01:29:23,386
Eles riem porque esse homem
foi preso político durante 20 anos.

812
01:29:26,625 --> 01:29:31,962
Então hoje ele foi eleito chefe
do Estado da Cidade do Vaticano.

813
01:29:32,331 --> 01:29:36,132
<i>Ele é o líder espiritual</i>
<i>de 800 milhões de pessoas.</i>

814
01:29:36,335 --> 01:29:40,602
<i>Ele pode conversar com todos os líderes do Ocidente</i>
<i>com a voz mais forte de todas.</i>

815
01:29:40,773 --> 01:29:43,174
<i>O voto católico nas urnas.</i>

816
01:29:43,342 --> 01:29:46,176
<i>Você deve pensar nisso,</i>
<i>você sabe, tovarich.</i>

817
01:29:46,612 --> 01:29:50,310
<i>Pense no que isso pode significar</i>
<i>se ele falasse a palavra certa...</i>

818
01:29:50,516 --> 01:29:52,610
<i>...na hora certa.</i>

819
01:29:55,888 --> 01:29:58,050
Sua Santidade está pronto.

820
01:30:16,308 --> 01:30:18,106
Sua Santidade?

821
01:30:18,577 --> 01:30:20,808
- Sim?
- Sr. Igor Bounin.

822
01:30:21,747 --> 01:30:23,716
Mande-o entrar.

823
01:30:29,087 --> 01:30:31,215
Sr.

824
01:30:43,302 --> 01:30:45,396
Eu te mando um presente.

825
01:30:45,571 --> 01:30:49,906
Terra da Ucrânia.
Sementes de girassol.

826
01:30:50,209 --> 01:30:52,474
Piotr Ilych Kamenev.

827
01:30:54,980 --> 01:30:57,381
Não há outra mensagem?

828
01:30:57,549 --> 01:31:01,953
"Meus respeitos e meus cumprimentos
após sua eleição.

829
01:31:02,120 --> 01:31:06,581
A terra é sagrada porque
é tudo o que temos para nos apoiar.

830
01:31:07,326 --> 01:31:09,261
As sementes são sagradas...

831
01:31:09,428 --> 01:31:14,264
...porque há vida
trancado dentro deles.

832
01:31:16,668 --> 01:31:20,196
Espero que eles possam florescer
no seu jardim."

833
01:31:20,572 --> 01:31:23,201
Já ouvi sua voz antes.

834
01:31:23,642 --> 01:31:25,406
Nós nos conhecemos.

835
01:31:26,011 --> 01:31:27,741
Temos, senhor, sim.

836
01:31:28,046 --> 01:31:31,574
- Você tinha outro nome.
- Tenho muitos nomes.

837
01:31:31,750 --> 01:31:36,381
Claro. Você sentou em algum
dos interrogatórios com Kamenev.

838
01:31:37,689 --> 01:31:39,783
Sim, senhor, isso está correto.

839
01:31:41,493 --> 01:31:43,758
Continue com sua mensagem.

840
01:31:44,796 --> 01:31:47,561
"Estaremos em guerra dentro de dois meses.

841
01:31:48,300 --> 01:31:50,997
Não há nenhuma maneira pela qual a China possa..."

842
01:31:51,169 --> 01:31:54,435
Me desculpe, me desculpe,
você poderia repetir isso?

843
01:31:55,841 --> 01:31:58,868
"Estaremos em guerra dentro de dois meses.

844
01:31:59,044 --> 01:32:01,878
Não há nenhuma maneira pela qual a China
pode chegar a um acordo...

845
01:32:02,047 --> 01:32:05,017
...com as potências capitalistas."

846
01:32:09,488 --> 01:32:10,717
Prossiga.

847
01:32:11,456 --> 01:32:14,085
“Você se comprometeria com um risco duplo?

848
01:32:14,259 --> 01:32:17,661
Para falar com o mundo ocidental
em nome dos chineses...

849
01:32:17,863 --> 01:32:21,493
...e os chineses
em nome do Ocidente?

850
01:32:21,967 --> 01:32:25,404
Isso implicaria uma reunião presencial
com o presidente Peng.

851
01:32:26,305 --> 01:32:30,470
Ele concordou em vir se você vier."

852
01:32:36,081 --> 01:32:37,413
Isso é tudo?

853
01:32:37,582 --> 01:32:39,881
- Tem um pouco mais.
- Sim?

854
01:32:40,052 --> 01:32:43,545
“Você acredita que está no lugar de Deus.

855
01:32:44,423 --> 01:32:46,449
Devo usar o meu próprio.

856
01:32:50,028 --> 01:32:52,623
Saudações, Piotr Ilych Kamenev."

857
01:32:53,632 --> 01:32:55,624
Sr.

858
01:32:55,867 --> 01:32:58,928
...como você interpreta o--?
A carta?

859
01:32:59,104 --> 01:33:01,505
Não tenho interpretação, senhor.

860
01:33:01,707 --> 01:33:04,336
Nem mesmo em assuntos tão importantes?

861
01:33:05,177 --> 01:33:08,636
Não, senhor. É uma questão
entre Kiril Lakota...

862
01:33:08,814 --> 01:33:11,648
...e Piotr Ilych Kamenev.

863
01:33:14,686 --> 01:33:16,450
E você deve levar de volta minha resposta?

864
01:33:17,255 --> 01:33:19,019
Se houver, sim.

865
01:33:26,698 --> 01:33:30,032
- Aqui.
- Não, senhor, vou lembrar.

866
01:33:31,236 --> 01:33:33,831
Sim claro.

867
01:33:35,707 --> 01:33:37,471
eu sou...

868
01:33:38,043 --> 01:33:40,239
...tocado pelo seu presente.

869
01:33:40,412 --> 01:33:43,382
Quando você estará de volta a Moscou?

870
01:33:43,548 --> 01:33:45,176
Essa noite.

871
01:33:48,220 --> 01:33:50,519
O encontro que você sugere...

872
01:33:50,789 --> 01:33:52,758
...é perigoso...

873
01:33:53,725 --> 01:33:55,921
...e deixa todos nós...

874
01:33:56,128 --> 01:33:58,029
...vulnerável.

875
01:34:01,600 --> 01:34:02,966
Mas por que o zoológico?

876
01:34:03,135 --> 01:34:05,900
Por que você iria querer
me encontrar aqui, entre todos os lugares?

877
01:34:06,471 --> 01:34:11,034
Bem, há... É divertido!
Há crianças e animais.

878
01:34:11,209 --> 01:34:14,008
- Eu absolutamente odeio o zoológico.
- Odeio isso?

879
01:34:14,179 --> 01:34:17,672
Eles costumavam me trazer aqui por muito tempo,
caminhadas horríveis e chatas quando eu era criança...

880
01:34:17,849 --> 01:34:20,284
...e além disso, os animais me deprimem.

881
01:34:24,089 --> 01:34:26,388
Vamos a algum lugar tomar uma bebida.

882
01:34:32,931 --> 01:34:36,333
Você está muito estranho hoje.
Você vai fugir em meia hora?

883
01:34:36,501 --> 01:34:38,766
Não, não estou com pressa.

884
01:34:38,970 --> 01:34:40,962
Bom. Depois quero um coquetel de margarita.

885
01:34:41,139 --> 01:34:44,974
- Por que uma margarita?
- Eu nunca tive um antes.

886
01:34:45,143 --> 01:34:46,975
Parece maravilhoso.

887
01:34:52,150 --> 01:34:53,812
Querido.

888
01:36:07,792 --> 01:36:10,125
Olá, Gelásio.

889
01:36:18,003 --> 01:36:20,939
Não, não, não. Por favor. Deixe-os.

890
01:36:58,810 --> 01:37:00,403
Obrigado.

891
01:37:02,948 --> 01:37:04,849
Gelásio!

892
01:37:08,653 --> 01:37:10,144
Gelásio.

893
01:37:10,855 --> 01:37:13,654
Vossa Santidade gostaria de algo
antes de se aposentar?

894
01:37:13,858 --> 01:37:18,057
- Café, chá, leite morno?
- Não, obrigado.

895
01:37:19,064 --> 01:37:20,999
Gelásio...

896
01:37:21,233 --> 01:37:24,203
...estamos juntos
por muito tempo.

897
01:37:25,537 --> 01:37:27,301
Nós....

898
01:37:27,772 --> 01:37:29,400
Bem...

899
01:37:30,041 --> 01:37:32,340
...deveríamos nos conhecer.

900
01:37:32,510 --> 01:37:35,139
Suponho que sim, Santidade.

901
01:37:35,680 --> 01:37:37,012
- Você não quer se sentar?
- Não, eu--

902
01:37:37,182 --> 01:37:38,673
Ah, não, não. Por favor.

903
01:37:41,553 --> 01:37:43,818
Bem, conte-me sobre você.

904
01:37:44,723 --> 01:37:47,420
- Quantos anos você tem?
- Quase 60, Santidade.

905
01:37:47,592 --> 01:37:50,061
Sessenta? Não.

906
01:37:50,262 --> 01:37:53,460
- Você é casado?
- Um viúvo.

907
01:37:54,466 --> 01:37:57,834
- Você tem filhos?
- Há um menino e uma menina.

908
01:37:58,236 --> 01:38:01,331
Ambos estão crescidos agora e casados.

909
01:38:02,674 --> 01:38:04,768
- Onde você nasceu?
- Aqui, em Roma.

910
01:38:04,943 --> 01:38:07,970
-Trastevere.
- Em Roma?

911
01:38:08,613 --> 01:38:10,081
Conte-me sobre Roma.

912
01:38:11,349 --> 01:38:14,581
O que eu digo, Santidade? Roma é....

913
01:38:16,187 --> 01:38:17,951
Roma é....

914
01:38:19,291 --> 01:38:21,260
Roma é Roma, Santidade.

915
01:38:23,061 --> 01:38:26,122
Para você, sim. Para mim, Gelásio, é...

916
01:38:26,298 --> 01:38:29,632
...um país desconhecido.
No entanto, sou bispo desta cidade.

917
01:38:31,102 --> 01:38:32,502
Diga-me...

918
01:38:32,671 --> 01:38:36,506
...o que as pessoas vão pensar
de um papa estrangeiro?

919
01:38:38,443 --> 01:38:40,878
Eles farão piadas sobre isso.

920
01:38:44,649 --> 01:38:46,618
Mas com o tempo eles aceitarão.

921
01:38:46,785 --> 01:38:51,314
- Nós, romanos, vimos tudo.
- Sim, você tem.

922
01:38:51,956 --> 01:38:55,791
Diga-me, como é que alguém
entrar e sair deste lugar?

923
01:38:55,960 --> 01:38:58,156
- Cidade do Vaticano?
- Sim.

924
01:38:58,330 --> 01:38:59,628
Existem portões.

925
01:39:00,432 --> 01:39:02,094
Todos nós temos um passe.

926
01:39:02,267 --> 01:39:04,429
- E o papa também?
- Oh não.

927
01:39:04,602 --> 01:39:06,332
Ele é o chefe da Cidade do Vaticano.

928
01:39:06,504 --> 01:39:09,531
Ele pode sair onde quiser
e quando ele quiser.

929
01:39:11,176 --> 01:39:13,236
Ele pode mesmo?

930
01:39:14,312 --> 01:39:16,872
Gelasio, você pode me encontrar uma batina?

931
01:39:17,916 --> 01:39:21,444
- No guarda-roupa de Vossa Santidade.
- Não. Um preto, como um padre usaria.

932
01:39:21,619 --> 01:39:23,349
E um chapéu preto.

933
01:39:24,389 --> 01:39:25,652
Eu--

934
01:39:25,924 --> 01:39:27,517
Eu não sei.

935
01:39:29,194 --> 01:39:30,856
Eu poderia tentar.

936
01:41:22,040 --> 01:41:23,338
Você está bem?

937
01:41:23,508 --> 01:41:25,306
Desculpe.

938
01:41:25,610 --> 01:41:28,444
Eu estava com pressa.
Tenho um caso urgente lá em cima.

939
01:41:28,613 --> 01:41:30,206
Você quase teve outro paciente.

940
01:41:30,381 --> 01:41:34,512
- Tenho medo de perder esse.
- Desculpe. Há algo que eu possa fazer?

941
01:41:34,719 --> 01:41:36,915
Sim. Sim, existe.

942
01:41:46,698 --> 01:41:49,258
Está lá embaixo, à esquerda.
Há uma farmácia aberta a noite toda.

943
01:41:49,434 --> 01:41:52,666
Pegue isso e pegue para mim.
E leve-o para o segundo andar.

944
01:41:52,871 --> 01:41:54,203
- Número 13.
- Número 13.

945
01:41:54,372 --> 01:41:55,863
É urgente.

946
01:42:04,148 --> 01:42:05,377
Com licença.

947
01:42:05,550 --> 01:42:07,815
Com licença,
o médico disse que isso é urgente.

948
01:42:08,419 --> 01:42:10,285
Um momento.

949
01:42:16,027 --> 01:42:19,623
Serão 3.500 liras.

950
01:42:19,931 --> 01:42:22,457
Eu... sinto muito. Eu esqueci do dinheiro.

951
01:42:22,634 --> 01:42:25,331
Posso enviar para você
amanhã de manhã.

952
01:42:26,938 --> 01:42:28,463
Eu poderia deixar um bilhete para você.

953
01:42:28,640 --> 01:42:31,508
Um bilhete é um pedaço de papel, Padre.

954
01:42:33,177 --> 01:42:36,306
- Vamos, eu vou ver o médico.
- Mas eu confio em você.

955
01:42:36,481 --> 01:42:39,349
Obrigado. Eu... eu não vou esquecer.

956
01:42:58,636 --> 01:43:00,104
Onde está o 13, rapazes?

957
01:43:18,823 --> 01:43:20,348
Doutor.

958
01:43:31,169 --> 01:43:32,660
Meu Senhor Jesus...

959
01:43:33,838 --> 01:43:35,898
...Eu sou seu filho.

960
01:43:37,342 --> 01:43:40,642
- Por qualquer erro que eu tenha feito...
- Ele não entende, padre.

961
01:43:40,912 --> 01:43:44,110
Ele não é cristão.
Somos principalmente judeus aqui.

962
01:45:25,049 --> 01:45:27,211
Ele está confortável agora.

963
01:45:35,793 --> 01:45:38,456
- Há algo que eu possa fazer?
- Não.

964
01:45:39,664 --> 01:45:41,895
A morte é fácil.

965
01:45:44,001 --> 01:45:45,697
É a vida que nos derrota.

966
01:45:48,706 --> 01:45:50,436
<i>Shalom.</i>

967
01:45:51,275 --> 01:45:52,573
<i>Shalom aleichem.</i>

968
01:45:54,278 --> 01:45:56,577
- Devíamos ir agora.
- Sim.

969
01:46:01,285 --> 01:46:05,120
<i>-Shalom.</i>
<i>- Shalom aleichem. Shalom aleichem.</i>

970
01:46:15,099 --> 01:46:16,465
Onde você aprendeu hebraico?

971
01:46:16,634 --> 01:46:19,570
Oh, eu era um estudioso da Bíblia
quando eu era jovem.

972
01:46:19,737 --> 01:46:22,206
Isso não explica, não é?

973
01:46:23,207 --> 01:46:25,142
Não, isso não acontece.

974
01:46:25,443 --> 01:46:28,709
Não, trabalhei com um rabino num acampamento...

975
01:46:28,880 --> 01:46:30,974
...na Sibéria.

976
01:46:31,783 --> 01:46:34,378
Já vi você antes, não é?

977
01:46:36,888 --> 01:46:39,653
Sim, suponho que sim.

978
01:46:40,324 --> 01:46:43,954
Pense em mim como um padre
você enviou ao farmacêutico.

979
01:46:46,931 --> 01:46:49,457
O que você está fazendo aqui assim?

980
01:46:50,701 --> 01:46:53,068
Ah, eu tive que sair.

981
01:46:53,237 --> 01:46:54,899
Eu só precisava sair.

982
01:46:55,072 --> 01:46:56,870
Ângelo!

983
01:46:57,441 --> 01:47:02,038
Eu queria ouvir todos esses barulhos
e observe as pessoas vivendo.

984
01:47:02,213 --> 01:47:03,806
Simplesmente vivendo.

985
01:47:03,981 --> 01:47:05,882
Ângelo!

986
01:47:06,651 --> 01:47:08,415
Eu estava com fome disso.

987
01:47:08,586 --> 01:47:10,282
Você consegue entender isso?

988
01:47:11,355 --> 01:47:15,224
Eu gostaria de sentir que a vida era tão apetitosa
como isso.

989
01:47:16,527 --> 01:47:18,792
Aquele homem lá em cima,
ele foi seu paciente por muito tempo?

990
01:47:22,266 --> 01:47:24,531
Minha mente não estava nele.

991
01:47:27,038 --> 01:47:28,563
Vamos?

992
01:47:28,739 --> 01:47:30,833
Sim. Posso carregar sua bolsa?

993
01:47:44,388 --> 01:47:47,119
Você sabe, eu tinha 11 irmãos
e irmãs.

994
01:47:47,291 --> 01:47:50,591
Onze de nós em dois quartos.

995
01:48:00,638 --> 01:48:02,004
Me desculpe, eu....

996
01:48:02,173 --> 01:48:03,607
Eu não sei seu nome.

997
01:48:03,774 --> 01:48:05,675
Rute Faber.

998
01:48:09,213 --> 01:48:11,739
Eu me pergunto onde Angelo está.

999
01:48:11,949 --> 01:48:13,941
Você acha que ele é o mais novo?

1000
01:48:14,118 --> 01:48:19,056
Você sabe, aquele no meio
sempre é o mais difícil.

1001
01:48:22,927 --> 01:48:26,864
- Dr. Faber, é...?
- Por que meu casamento é assim?

1002
01:48:27,331 --> 01:48:32,031
É errado uma mulher ter um emprego?
É porque não temos filhos?

1003
01:48:32,203 --> 01:48:35,696
É porque nós dois moramos longe
dos nossos próprios países?

1004
01:48:36,874 --> 01:48:41,938
É porque Roma está cheia de tentações
e as meninas são lindas?

1005
01:48:42,113 --> 01:48:44,514
Ah, tão lindo.

1006
01:48:46,517 --> 01:48:50,545
E a resposta para o porquê
meu casamento é assim é simplesmente...

1007
01:48:51,589 --> 01:48:52,989
...meu casamento é assim.

1008
01:48:55,493 --> 01:48:59,453
Você sabe, às vezes eu daria qualquer coisa
ser aquela mulher.

1009
01:48:59,797 --> 01:49:02,892
Gritando por Angelo, cuidando dele.

1010
01:49:03,067 --> 01:49:05,468
Fazendo o macarrão,
pendurando roupa naqueles varais.

1011
01:49:08,406 --> 01:49:10,932
Mas parece que recebemos nossos papéis.

1012
01:49:13,711 --> 01:49:16,146
Eu sou esse tipo de esposa.

1013
01:49:16,447 --> 01:49:18,382
Eles me escalaram.

1014
01:49:19,183 --> 01:49:20,412
Essa é a esposa dele.

1015
01:49:26,657 --> 01:49:29,821
E o que o homem
nas longas vestes dizem tudo isso?

1016
01:49:33,464 --> 01:49:37,196
O homem de túnica longa iria
tenho que submetê-lo a um conselho pontifício...

1017
01:49:37,368 --> 01:49:41,533
...e estude as ramificações.

1018
01:49:42,506 --> 01:49:44,975
Mas o homem dentro das vestes...

1019
01:49:45,142 --> 01:49:48,010
...teria notado
isso em tudo que você disse...

1020
01:49:48,846 --> 01:49:51,611
...você nunca mencionou a palavra "amor".

1021
01:49:53,517 --> 01:49:55,281
Quer dizer que eu não o amo?

1022
01:49:55,686 --> 01:49:59,316
- Ou eu faço?
- Ah, não posso dizer isso. Ninguém pode.

1023
01:49:59,490 --> 01:50:03,484
Existe apenas uma área para pesquisar.

1024
01:50:04,161 --> 01:50:07,996
E se o amor for perdido...

1025
01:50:08,466 --> 01:50:10,128
...onde você viu isso pela última vez?

1026
01:50:11,369 --> 01:50:13,565
E se você não consegue se lembrar...

1027
01:50:14,305 --> 01:50:17,503
...talvez não houvesse amor
em primeiro lugar.

1028
01:50:18,476 --> 01:50:20,069
Ah, havia.

1029
01:50:21,712 --> 01:50:25,012
Então está extraviado.

1030
01:50:25,449 --> 01:50:28,681
E você deve encontrá-lo.

1031
01:50:34,191 --> 01:50:36,160
Você sente o cheiro daquela comida?

1032
01:50:36,327 --> 01:50:37,556
Está com fome?

1033
01:50:37,728 --> 01:50:41,426
Quando você é um dos 11 filhos,
você está sempre com fome.

1034
01:50:43,167 --> 01:50:47,229
Você conhece um lugar onde você poderia
levar um prisioneiro fugitivo para comer?

1035
01:50:47,405 --> 01:50:49,670
Sim. Eu conheço exatamente o lugar.

1036
01:50:49,874 --> 01:50:51,308
Bom.

1037
01:50:51,976 --> 01:50:53,569
Obrigado.

1038
01:51:03,721 --> 01:51:07,158
- Santidade, o carro está aqui.
- Obrigado.

1039
01:51:11,862 --> 01:51:13,194
Bem....

1040
01:51:14,432 --> 01:51:15,991
Você tem que ir, não é?

1041
01:51:16,167 --> 01:51:18,363
Sim, suponho que sim.

1042
01:51:27,611 --> 01:51:30,046
Estamos todos na prisão de uma forma ou de outra.

1043
01:51:30,214 --> 01:51:34,379
Sim, e aqueles que entendem isso
sofrer acima de tudo.

1044
01:51:34,652 --> 01:51:36,280
Boa noite.

1045
01:52:10,020 --> 01:52:11,420
eu....

1046
01:52:13,958 --> 01:52:16,291
Tenho meias para ele...

1047
01:52:17,495 --> 01:52:20,590
...e camisas para ele e suéteres...

1048
01:52:21,465 --> 01:52:22,831
...para ele.

1049
01:52:25,102 --> 01:52:28,038
Tenho papéis para ele, lápis para ele.

1050
01:52:29,006 --> 01:52:31,305
E por algum motivo inexplicável...

1051
01:52:31,475 --> 01:52:33,603
...uma piteira âmbar para ele.

1052
01:52:35,045 --> 01:52:37,173
Você vai para casa, para a mãe?

1053
01:52:39,083 --> 01:52:40,949
Não, pensei que era para lá que você tinha ido.

1054
01:52:42,820 --> 01:52:46,951
E a vida é alegre
compensações, não é?

1055
01:52:47,124 --> 01:52:50,356
Justamente quando um homem
está prestes a se despedir de seu...

1056
01:52:51,896 --> 01:52:53,626
...pequena loucura.

1057
01:52:55,633 --> 01:52:59,331
O que ele olha para cima e vê, mas
os orbes verdes e penetrantes de sua esposa?

1058
01:53:04,008 --> 01:53:07,968
E assim como ele descobriu uma maneira
para lidar com essa situação infeliz...

1059
01:53:08,145 --> 01:53:11,343
...comprando baldes de champanhe,
algumas flores...

1060
01:53:12,183 --> 01:53:14,675
...algumas jóias da coroa e algumas...

1061
01:53:16,787 --> 01:53:18,847
...cartões "vamos ficar juntos"...

1062
01:53:20,925 --> 01:53:22,826
...meu telefone toca...

1063
01:53:22,993 --> 01:53:25,019
...e sou chamado para Paris.

1064
01:53:25,896 --> 01:53:28,388
Por outra pequena loucura?

1065
01:53:29,667 --> 01:53:33,900
Não, por algo que faz a nossa
problema do casamento parece realmente muito pequeno.

1066
01:53:35,406 --> 01:53:37,398
Eu concordaria com isso.

1067
01:53:38,108 --> 01:53:40,407
- Então você ouviu a notícia?
- Não.

1068
01:53:41,145 --> 01:53:44,707
Todos nós fomos chamados a Paris.
Cada correspondente da rede.

1069
01:53:46,483 --> 01:53:50,420
A luz vermelha está piscando em alerta.
Devemos encarar isso com leveza.

1070
01:53:57,328 --> 01:53:58,921
Querido, eu--

1071
01:53:59,964 --> 01:54:03,128
eu pelo menos teria tentado
para te convencer disso...

1072
01:54:04,535 --> 01:54:06,697
... eu definitivamente estava cancelando
com Chiara.

1073
01:54:07,371 --> 01:54:09,272
Tudo ficará bem.

1074
01:54:09,573 --> 01:54:12,873
Quero dizer, não apenas sobre nós.

1075
01:54:13,043 --> 01:54:14,705
Eu sei que vai.

1076
01:54:16,480 --> 01:54:19,279
Darei lembranças a Paris.

1077
01:54:24,755 --> 01:54:26,951
Com esta mensagem...

1078
01:54:27,124 --> 01:54:30,686
...Kamenev me enviou isso.

1079
01:54:30,861 --> 01:54:34,992
Está cheio de terra russa
e sementes de girassol.

1080
01:54:35,165 --> 01:54:37,600
Mas tem um significado.

1081
01:54:37,968 --> 01:54:41,598
Se não conseguirmos encontrar uma maneira
para fazer a paz entre os povos...

1082
01:54:41,772 --> 01:54:44,640
...então a terra ficará enegrecida.

1083
01:54:45,009 --> 01:54:48,537
E não haverá mais flores,
para qualquer um de nós.

1084
01:54:48,712 --> 01:54:52,274
Como você responderia a Kamenev, se você
ficou no lugar do pescador?

1085
01:54:53,050 --> 01:54:55,315
Eu esperaria, Santidade.

1086
01:54:55,486 --> 01:54:58,456
Não tivemos tempo para estudar
as consequências de tal reunião.

1087
01:54:58,856 --> 01:55:02,054
- Não tivemos tempo.
- Porque não há tempo.

1088
01:55:03,093 --> 01:55:04,322
Muito bem, meus amigos.

1089
01:55:06,363 --> 01:55:07,661
Você me diz o que fazer.

1090
01:55:08,499 --> 01:55:09,797
Demora, Santidade.

1091
01:55:09,967 --> 01:55:14,405
Atrasar apenas o tempo suficiente
para considerar o que você joga.

1092
01:55:15,272 --> 01:55:18,436
E virar as costas e lavar as mãos,
como Pôncio Pilatos?

1093
01:55:18,609 --> 01:55:21,773
Não posso lavar minhas mãos do mundo,
e você também não pode.

1094
01:55:21,945 --> 01:55:26,315
Meus irmãos, se este é o último som
feito pelo último homem vivo...

1095
01:55:26,517 --> 01:55:29,612
...deve ser gritado em alto e bom som.

1096
01:55:29,787 --> 01:55:31,278
Vida...

1097
01:55:31,455 --> 01:55:33,981
...é um presente de Deus.

1098
01:55:34,425 --> 01:55:37,190
Você acredita
que Jesus Cristo é Deus?

1099
01:55:37,961 --> 01:55:39,224
Oh sim.

1100
01:55:39,630 --> 01:55:41,792
Que ele morreu e ressuscitou dos mortos?

1101
01:55:42,533 --> 01:55:43,899
Sim.

1102
01:55:44,068 --> 01:55:46,833
Para que fim? Com que propósito?

1103
01:55:48,172 --> 01:55:52,200
Antigamente costumávamos dizer:
"Ele veio para nos redimir e nos salvar."

1104
01:55:52,376 --> 01:55:55,869
Ou, como dizem as boas freiras,
"para nos comprar de volta do diabo...

1105
01:55:56,046 --> 01:55:57,309
...e nos leve para o céu."

1106
01:55:57,781 --> 01:55:59,511
Mas você não coloca dessa forma.

1107
01:56:00,684 --> 01:56:02,710
Receio não acreditar assim.

1108
01:56:05,255 --> 01:56:08,054
Como você acredita nisso, padre?

1109
01:56:08,425 --> 01:56:10,985
Acredito que o homem nasce em cativeiro.

1110
01:56:11,161 --> 01:56:12,959
Para quê, padre?

1111
01:56:13,130 --> 01:56:14,792
Para sua própria história.

1112
01:56:15,866 --> 01:56:17,858
E Cristo, o Salvador?

1113
01:56:18,369 --> 01:56:21,737
Como ele compra homem
sair desta escravidão?

1114
01:56:22,773 --> 01:56:25,208
A morte de Cristo foi o ato...

1115
01:56:25,376 --> 01:56:27,641
...pelo qual o homem foi redimido.

1116
01:56:27,811 --> 01:56:29,279
Estou preocupado agora...

1117
01:56:29,446 --> 01:56:32,610
...como funciona o ato de redenção
continue através de nós...

1118
01:56:32,783 --> 01:56:34,411
...neste século tão conturbado?

1119
01:56:35,686 --> 01:56:38,451
Como você vê isso, padre?

1120
01:56:39,490 --> 01:56:40,856
Isto é crucial.

1121
01:56:41,258 --> 01:56:42,692
Eu sei.

1122
01:56:45,262 --> 01:56:47,458
Deixe-me tentar explicar...

1123
01:56:47,631 --> 01:56:49,361
...com cuidado.

1124
01:56:50,267 --> 01:56:54,637
Eu não tenho filho. Mas se eu tivesse,
o que eu poderia oferecer a ele?

1125
01:56:54,805 --> 01:56:56,637
Só amanhã.

1126
01:56:56,840 --> 01:56:59,002
Morrerei em breve, talvez.

1127
01:56:59,176 --> 01:57:01,168
O que me é oferecido?

1128
01:57:01,345 --> 01:57:05,305
A menos que eu saiba a resposta
para essa pergunta...

1129
01:57:05,916 --> 01:57:08,044
...fiquei sem esperança.

1130
01:57:08,218 --> 01:57:12,383
Cristo morreu, ele ressuscitou dos mortos...

1131
01:57:12,556 --> 01:57:15,924
...ele foi para o céu, para fora deste mundo.

1132
01:57:17,861 --> 01:57:20,558
Mas se ele ainda não estiver aqui...

1133
01:57:20,764 --> 01:57:23,290
...conosco neste mundo...

1134
01:57:24,701 --> 01:57:27,068
...estamos realmente perdidos.

1135
01:57:27,838 --> 01:57:29,170
Então...

1136
01:57:29,606 --> 01:57:32,974
...agora chegamos à questão clássica.

1137
01:57:33,243 --> 01:57:35,178
O que você acha...

1138
01:57:35,345 --> 01:57:37,405
...de Cristo?

1139
01:57:41,618 --> 01:57:44,281
Com licença, Eminência,
você poderia fazer a pergunta novamente?

1140
01:57:44,655 --> 01:57:48,558
O que você acha de Cristo, Pai?

1141
01:57:48,725 --> 01:57:50,387
Quem é ele?

1142
01:58:02,272 --> 01:58:06,266
Ele é o ponto até onde
toda a evolução está tendendo.

1143
01:58:06,743 --> 01:58:11,545
Ele é o ponto em que
todo o universo deve chegar...

1144
01:58:11,715 --> 01:58:15,379
...como os raios de uma roda
chegar ao centro.

1145
01:58:15,586 --> 01:58:18,579
Ele é o universo, resumido.

1146
01:58:18,789 --> 01:58:21,224
Ele é o Cristo Cósmico.

1147
01:58:22,459 --> 01:58:24,052
Padre Telemond...

1148
01:58:24,228 --> 01:58:25,890
...está escrito nas escrituras:

1149
01:58:26,096 --> 01:58:29,794
"Jesus Cristo. Ontem,
hoje e o mesmo para sempre."

1150
01:58:30,300 --> 01:58:33,168
Você não está criando outro Cristo
de sua autoria?

1151
01:58:34,605 --> 01:58:36,767
Eu não estou criando ele.

1152
01:58:36,974 --> 01:58:39,569
Estou revelando um rosto dele
ainda não vimos.

1153
01:58:41,578 --> 01:58:43,911
Você tem uma revelação particular, padre?

1154
01:58:45,682 --> 01:58:47,344
Talvez sim, Eminência.

1155
01:58:50,254 --> 01:58:53,452
Se o fiz, não é mérito meu.

1156
01:58:53,991 --> 01:58:56,756
Na verdade, é um tormento para mim.

1157
01:58:57,194 --> 01:59:00,756
Não posso renunciar a este Cristo
quem eu vejo...

1158
01:59:02,466 --> 01:59:06,426
...mais do que eu posso renunciar a ele
que está pendurado na cruz.

1159
01:59:14,077 --> 01:59:17,445
Você nos colocou em grandes apuros.

1160
01:59:18,415 --> 01:59:21,544
Muito do que você disse e escreveu...

1161
01:59:21,752 --> 01:59:25,655
...é de extraordinária profundidade e beleza.

1162
01:59:25,856 --> 01:59:27,882
Muito disso ainda não está claro.

1163
01:59:28,058 --> 01:59:31,790
E, como você viu, intrigante para nós.

1164
01:59:31,995 --> 01:59:37,059
Ajudaria se você nos desse
uma declaração clara...

1165
01:59:37,634 --> 01:59:40,365
...do que você acredita.

1166
01:59:43,473 --> 01:59:45,942
Eu acredito em um Deus pessoal.

1167
01:59:46,143 --> 01:59:50,012
Eu acredito em Cristo.
Eu acredito no Espírito.

1168
01:59:50,714 --> 01:59:55,675
Mas se por algum perigo,
revolução interna...

1169
01:59:56,253 --> 01:59:59,121
...perdi minha fé em Deus...

1170
01:59:59,756 --> 02:00:02,555
...em Cristo e no Espírito...

1171
02:00:03,393 --> 02:00:06,830
...acho que ainda acreditaria
no mundo.

1172
02:00:06,997 --> 02:00:09,694
Sim, eu acredito no mundo.

1173
02:00:10,200 --> 02:00:14,604
Na bondade do mundo,
nos valores do mundo.

1174
02:00:15,272 --> 02:00:21,439
Essa é, em última análise, a primeira
e a última coisa em que acredito.

1175
02:00:21,979 --> 02:00:24,608
Esta fé pela qual vivo.

1176
02:00:25,282 --> 02:00:29,686
E é para esta fé
que no momento da morte...

1177
02:00:29,853 --> 02:00:32,721
...superando todas as dúvidas...

1178
02:00:33,056 --> 02:00:35,355
...eu me renderei.

1179
02:00:46,937 --> 02:00:49,907
<i>É a opinião</i>
<i>dos comissários, portanto...</i>

1180
02:00:50,073 --> 02:00:55,137
...que as obras do Padre Telemond
apresentam ambigüidades e até erros graves...

1181
02:00:55,312 --> 02:01:00,273
...em questões filosóficas e teológicas
que ofendem a doutrina católica.

1182
02:01:00,450 --> 02:01:03,682
Eles recomendam que o Reverendo
Padre Telemond deveria ser proibido...

1183
02:01:04,187 --> 02:01:07,954
...de ensinar ou publicar
as opiniões duvidosas acima mencionadas...

1184
02:01:08,425 --> 02:01:12,385
...até um exame completo e formal...

1185
02:01:12,562 --> 02:01:13,996
...foi feito.

1186
02:01:18,468 --> 02:01:23,270
O Concílio Vaticano II não afirmou
nos termos mais claros...

1187
02:01:23,440 --> 02:01:27,377
...a liberdade da consciência do homem
e o certo...

1188
02:01:27,544 --> 02:01:30,241
...de pesquisa gratuita?

1189
02:01:30,681 --> 02:01:31,910
Bem, sim, Santidade.

1190
02:01:32,883 --> 02:01:35,910
Mas com muito respeito...

1191
02:01:36,086 --> 02:01:40,888
...Eu afirmo que o que um filósofo
pode publicar sem danos...

1192
02:01:41,058 --> 02:01:45,758
...tem uma cor diferente
quando é escrito por um conselheiro papal.

1193
02:01:50,534 --> 02:01:52,366
Eminência...

1194
02:01:53,970 --> 02:01:56,201
...você tem nossos agradecimentos.

1195
02:01:58,809 --> 02:02:01,677
Como esta notícia será transmitida
para o padre Telemond?

1196
02:02:01,845 --> 02:02:03,746
Nós mesmos contaremos a ele.

1197
02:02:08,285 --> 02:02:09,776
Você tem nossa licença para ir.

1198
02:02:16,093 --> 02:02:19,029
Isto é uma tristeza para Vossa Santidade.
Eu sei isso.

1199
02:02:19,463 --> 02:02:24,834
- Eu gostaria de poder compartilhar--
- Nossa dor é particular para nós mesmos.

1200
02:02:25,869 --> 02:02:28,304
Agora, gostaríamos de ficar sozinhos.

1201
02:03:00,737 --> 02:03:02,228
Davi.

1202
02:03:29,065 --> 02:03:31,057
É pior do que eu pensava.

1203
02:03:34,638 --> 02:03:37,267
- David, talvez com o tempo--
- Não há tempo, Santidade.

1204
02:03:40,677 --> 02:03:43,203
À noite, ouço batidas
no portão.

1205
02:03:44,047 --> 02:03:46,380
De repente, o trabalho está desfeito.

1206
02:03:49,820 --> 02:03:52,153
Este é o momento...

1207
02:03:53,456 --> 02:03:55,448
... você sempre teve medo.

1208
02:03:58,361 --> 02:04:00,057
Mas estou com você.

1209
02:04:02,465 --> 02:04:05,025
Eu sou seu amigo. Eu sou seu irmão--

1210
02:04:05,235 --> 02:04:09,070
Mas estou condenado
ao silêncio absoluto, Santidade!

1211
02:04:15,846 --> 02:04:18,475
Isto foi entregue em seu nome.

1212
02:04:20,350 --> 02:04:23,047
Por favor, diga-me o que devo fazer.

1213
02:04:31,628 --> 02:04:34,826
Eu vou te dar uma ordem.

1214
02:04:36,933 --> 02:04:38,526
Você vai descansar.

1215
02:04:38,969 --> 02:04:41,564
Você vai se submeter a cuidados médicos...

1216
02:04:41,738 --> 02:04:45,903
...e você ficará em silêncio.

1217
02:04:50,647 --> 02:04:52,047
Davi...

1218
02:04:54,017 --> 02:04:57,078
...é o terror da vida.

1219
02:04:58,722 --> 02:05:01,715
Ninguém pode carregar
o fardo de outro homem.

1220
02:05:01,992 --> 02:05:05,520
É o terror da igreja também.
Eu a odeio!

1221
02:05:05,695 --> 02:05:08,164
E ainda assim não posso deixá-la.

1222
02:05:10,500 --> 02:05:12,128
Eu amo ela.

1223
02:05:13,370 --> 02:05:15,601
E ainda assim não consigo viver nela em paz.

1224
02:05:18,608 --> 02:05:20,668
Com sua licença, Santidade.

1225
02:05:32,188 --> 02:05:33,986
Meus amigos.

1226
02:05:35,191 --> 02:05:36,989
Obrigado por ter vindo, Eminência.

1227
02:05:37,160 --> 02:05:39,220
Vossa Eminência. Como vai você?

1228
02:05:39,396 --> 02:05:41,888
Eu não tenho muito tempo.

1229
02:05:42,065 --> 02:05:45,627
Mas por favor me aconselhe e me questione
sem medo ou reserva.

1230
02:05:45,802 --> 02:05:50,240
Posso perguntar a razão de Vossa Santidade'
vestido um tanto incomum?

1231
02:05:50,407 --> 02:05:53,673
É mais fácil nos sentirmos iguais se formos parecidos.

1232
02:05:53,843 --> 02:05:56,369
A Santidade fará uma declaração
durante ou depois da reunião?

1233
02:05:56,546 --> 02:05:58,777
não farei nenhuma declaração
além de cortesias...

1234
02:05:58,982 --> 02:06:02,248
...até eu voltar para Roma
e consultei todos vocês.

1235
02:06:02,419 --> 02:06:05,617
O presidente dos Estados Unidos
foi informado da sua visita?

1236
02:06:05,789 --> 02:06:08,657
Sim. O mesmo aconteceu com todos os europeus
e chefes de estado asiáticos.

1237
02:06:08,825 --> 02:06:13,263
Nem todos aprovam, mas todos,
Eu acredito, deseje-nos tudo de bom.

1238
02:06:13,563 --> 02:06:16,431
O que, de fato,
Sua Santidade espera ganhar...

1239
02:06:16,599 --> 02:06:18,932
...de uma reunião privada
com dois líderes marxistas?

1240
02:06:19,102 --> 02:06:22,595
A compreensão das coisas que são
levando eles e o mundo à guerra.

1241
02:06:22,806 --> 02:06:27,938
A confiança deles em mim como um homem honesto
porta-voz neste momento de crise.

1242
02:06:29,079 --> 02:06:31,241
Mais alguma dúvida?

1243
02:06:31,448 --> 02:06:33,007
Obrigado. Gelásio?

1244
02:06:35,318 --> 02:06:39,813
Vocês serão os guardiões da igreja
enquanto eu estiver fora.

1245
02:06:42,525 --> 02:06:45,120
De repente estou muito sozinho.

1246
02:06:45,295 --> 02:06:48,026
- Estamos com você, Santidade.
- Obrigado.

1247
02:06:48,198 --> 02:06:52,294
Nem todos concordamos,
mas estamos todos com Peter.

1248
02:06:52,702 --> 02:06:56,230
E oferecemos-lhe a nossa oração
para sua jornada.

1249
02:06:57,307 --> 02:07:00,505
Pai nosso que estás nos céus...

1250
02:07:01,077 --> 02:07:05,208
...santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino.

1251
02:07:05,382 --> 02:07:09,149
Seja feita a tua vontade na terra
como está no céu.

1252
02:07:55,498 --> 02:07:57,023
Piotr Ilitch.

1253
02:08:01,638 --> 02:08:04,335
Por um tempo,
Eu não pensei que você viria.

1254
02:08:04,507 --> 02:08:06,806
- Por que não?
- Eu não tenho direitos sobre você...

1255
02:08:06,976 --> 02:08:09,411
...e você não tem motivos para confiar em mim.

1256
02:08:09,813 --> 02:08:13,716
Não tenho certeza se posso ajudar.
Estou disposto a tentar.

1257
02:08:14,551 --> 02:08:16,452
Você mudou.

1258
02:08:17,053 --> 02:08:19,045
Não me sinto mudado.

1259
02:08:19,222 --> 02:08:23,557
Houve um orgulho em você uma vez.
Mais, uma arrogância...

1260
02:08:23,760 --> 02:08:26,093
...como se você carregasse a verdade
em uma bolsa particular...

1261
02:08:26,262 --> 02:08:28,390
...e ninguém poderia contestar isso com você.

1262
02:08:28,565 --> 02:08:33,003
Quando eu te odiei, e odiei,
foi por causa disso.

1263
02:08:33,169 --> 02:08:35,138
Eu aprendi o que sou.

1264
02:08:35,305 --> 02:08:40,107
Um homem baixo que se senta
alto demais para seus presentes.

1265
02:08:40,577 --> 02:08:42,443
Deixe-me avisá-lo:

1266
02:08:42,745 --> 02:08:45,738
Com Peng, não podemos ficar muito baixos.

1267
02:08:45,915 --> 02:08:47,713
Se estivermos, ele nos desprezará.

1268
02:08:47,884 --> 02:08:50,285
Se estivermos muito altos,
ele nos rejeitará imediatamente.

1269
02:08:50,453 --> 02:08:54,584
Ele vive de cara.
Ele não ousa perdê-lo, então.

1270
02:09:04,834 --> 02:09:09,499
Peng entende que somos
tão em risco quanto ele?

1271
02:09:10,340 --> 02:09:12,241
E eu não acho que estamos.

1272
02:09:12,408 --> 02:09:16,345
Nós somos os ricos.
Ele tem 800 milhões de pessoas.

1273
02:09:16,513 --> 02:09:18,379
Há fome em três províncias...

1274
02:09:18,548 --> 02:09:21,382
...e logo se espalhará
por toda a terra.

1275
02:09:21,684 --> 02:09:24,586
Deus nos ajude no que fazemos agora.

1276
02:09:25,488 --> 02:09:28,515
Se ele está onde pode nos ouvir,
Espero que ele o faça.

1277
02:10:02,325 --> 02:10:04,920
Presidente Peng
da República Popular da China.

1278
02:10:05,094 --> 02:10:06,323
Bem-vindo, camarada.

1279
02:10:08,031 --> 02:10:11,661
Presidente, Sua Santidade,
Papa Cirilo I.

1280
02:10:12,101 --> 02:10:13,865
Senhor presidente.

1281
02:10:14,404 --> 02:10:16,305
Estaremos confortáveis?

1282
02:10:16,472 --> 02:10:18,771
- Você se importaria...?
- Não, obrigado.

1283
02:10:18,942 --> 02:10:20,274
Eu concordei em conhecê-lo.

1284
02:10:20,443 --> 02:10:23,504
Eu não estou convencido
que ele pode fazer qualquer coisa por nós.

1285
02:10:23,680 --> 02:10:27,276
Eu só tenho uma voz,
mas atinge muitas pessoas.

1286
02:10:27,450 --> 02:10:29,009
Estou preparado para aumentá-lo.

1287
02:10:29,385 --> 02:10:31,377
Para que fins?

1288
02:10:31,988 --> 02:10:35,948
Para alimentar o povo chinês.
Primeiro, para evitar uma guerra.

1289
02:10:38,928 --> 02:10:40,521
E o preço?

1290
02:10:40,697 --> 02:10:42,290
Da minha parte, nenhum.

1291
02:10:42,465 --> 02:10:45,025
Mas os capitalistas cobrarão um preço.

1292
02:10:45,201 --> 02:10:48,603
Camarada Kamenev, que já tem metade
um capitalista, também tem um preço.

1293
02:10:49,973 --> 02:10:52,533
Não posso dizer o que eles vão exigir.

1294
02:10:52,709 --> 02:10:55,611
Eu só posso dizer
o que você não deveria ser solicitado a pagar.

1295
02:10:55,912 --> 02:10:58,882
Eu vou te dizer o que não vamos pagar.

1296
02:10:59,482 --> 02:11:02,748
Não vamos destruir
o que a revolução realizou.

1297
02:11:02,919 --> 02:11:06,048
Não nos submeteremos a ameaças militares
ou exploração colonial.

1298
02:11:06,256 --> 02:11:08,953
Mas você deveria se retirar
suas próprias ameaças militares...

1299
02:11:09,125 --> 02:11:10,923
...para as nações do Sudeste Asiático.

1300
02:11:11,094 --> 02:11:12,995
Deixe os americanos nos darem
uma chance de negociar...

1301
02:11:13,162 --> 02:11:15,927
...com os países do arrozal
como temos feito durante séculos.

1302
02:11:16,099 --> 02:11:20,002
Deixemos a Rússia eliminar a ameaça destes
mísseis apontados aos nossos centros de produção.

1303
02:11:20,169 --> 02:11:22,434
Tropas e tanques
ao longo de mil milhas de fronteira.

1304
02:11:22,605 --> 02:11:26,133
Deixe os americanos saírem do
colônias militares na Tailândia e no Vietnã.

1305
02:11:26,309 --> 02:11:29,370
Ninguém pode fazer todas essas coisas ao mesmo tempo.
Em etapas, é possível.

1306
02:11:29,545 --> 02:11:31,912
Coisa importante é
que comecemos juntos.

1307
02:11:32,081 --> 02:11:36,041
A Rússia está preparada para corresponder a cada movimento
você faz para reduzir a tensão militar...

1308
02:11:36,219 --> 02:11:40,680
...e dar a você todos os créditos que ela puder
comprar em outros mercados.

1309
02:11:40,857 --> 02:11:43,190
Os mercados de que precisamos estão fechados para nós.

1310
02:11:43,359 --> 02:11:47,126
Estou preparado para implorar e negociar
para que sejam abertos.

1311
02:11:47,630 --> 02:11:48,962
Palavras são baratas.

1312
02:11:50,333 --> 02:11:52,564
Senhor presidente,
em que se baseia a sua revolução?

1313
02:11:52,735 --> 02:11:54,795
Em que se baseia a revolução da Rússia?

1314
02:11:54,971 --> 02:11:58,533
Um homem, que gastou mais
de sua vida no Museu Britânico...

1315
02:11:58,708 --> 02:12:02,008
...que foi enterrado em um pequeno cemitério
na Inglaterra.

1316
02:12:02,178 --> 02:12:05,580
Karl Marx nunca carregou uma arma,
ele nunca lutou nas barricadas.

1317
02:12:05,748 --> 02:12:07,444
Tudo o que ele tinha eram palavras.

1318
02:12:07,617 --> 02:12:13,716
Palavras e uma ideia, que em 60 anos
mudou a face da terra.

1319
02:12:14,190 --> 02:12:16,284
E você acha que pode fazer isso de novo?

1320
02:12:16,459 --> 02:12:18,894
Eu quero tentar.

1321
02:12:19,062 --> 02:12:22,464
Mas não tenho chance de ter sucesso
se você jogar minhas palavras de volta em meus dentes...

1322
02:12:22,632 --> 02:12:24,396
...no momento em que são falados.

1323
02:12:24,867 --> 02:12:27,837
Preciso da sua cooperação no que faço.

1324
02:12:28,638 --> 02:12:30,334
Então eu dou.

1325
02:12:31,307 --> 02:12:34,141
Você irá falhar. E então?

1326
02:12:34,310 --> 02:12:35,710
Estamos de volta à selva!

1327
02:12:36,412 --> 02:12:38,540
Eu não quis dizer isso.

1328
02:12:38,848 --> 02:12:40,316
Quero dizer isso:

1329
02:12:40,483 --> 02:12:43,180
Sua Santidade, Kiril I,
volta para Roma.

1330
02:12:43,353 --> 02:12:44,719
Ele faz um ótimo discurso.

1331
02:12:44,887 --> 02:12:46,753
Escreve cartas, envia mensagens.

1332
02:12:46,923 --> 02:12:50,325
Eles são ignorados.
Muito educadamente, é claro.

1333
02:12:50,493 --> 02:12:53,793
Agora, o que ele perdeu? Nada.

1334
02:12:53,963 --> 02:12:56,125
O que ele ganhou? Muito.

1335
02:12:56,332 --> 02:12:59,302
Ele é um homem nobre. Um pacificador...

1336
02:12:59,469 --> 02:13:01,335
...que infelizmente não conseguiu fazer a paz.

1337
02:13:02,739 --> 02:13:06,335
Senhor presidente, você veio porque
pensei que poderia ser capaz de fazer alguma coisa.

1338
02:13:06,542 --> 02:13:08,943
Agora, o que é isso?

1339
02:13:10,012 --> 02:13:11,913
Pague parte do preço
que temos que pagar.

1340
02:13:12,248 --> 02:13:14,911
Quanto você espera que ele pague? Como?

1341
02:13:15,418 --> 02:13:19,651
Quando cheguei aqui hoje, coloquei minha cabeça
no bloco do carrasco.

1342
02:13:19,856 --> 02:13:23,384
Quando eu voltar para aquela fronteira,
pode muito bem ser cortado.

1343
02:13:23,559 --> 02:13:26,723
Esse é o meu risco. Qual é o seu?

1344
02:15:02,158 --> 02:15:04,957
Obrigado por ter vindo tão tarde da noite.

1345
02:15:05,127 --> 02:15:06,720
O que posso fazer por você, Santidade?

1346
02:15:09,765 --> 02:15:11,131
Eu preciso de sua ajuda.

1347
02:15:12,468 --> 02:15:14,733
Farei tudo o que puder para ser útil.

1348
02:15:15,738 --> 02:15:17,297
Obrigado.

1349
02:15:19,775 --> 02:15:21,676
Você não quer se sentar?

1350
02:15:23,746 --> 02:15:25,146
eu....

1351
02:15:26,015 --> 02:15:28,917
Eu só quero pensar em voz alta.

1352
02:15:32,922 --> 02:15:35,892
Quero dizer, antes de tudo,
Eu quero dizer como....

1353
02:15:36,592 --> 02:15:39,027
Como sinto muito por...

1354
02:15:39,695 --> 02:15:41,823
...o que eu tinha que fazer.

1355
02:15:42,498 --> 02:15:47,436
Santidade, aceitei o veredicto
da comissão...

1356
02:15:47,603 --> 02:15:50,072
...como um ato de obediência.

1357
02:15:50,473 --> 02:15:52,704
Claro que não posso abandonar...

1358
02:15:52,875 --> 02:15:57,779
...minha busca pessoal pela verdade,
para você ou para qualquer pessoa.

1359
02:15:57,947 --> 02:16:01,281
- Eu seria infiel comigo mesmo.
- Eu entendo.

1360
02:16:02,018 --> 02:16:03,884
Mas por favor saiba agora...

1361
02:16:04,053 --> 02:16:07,455
...Eu aceito sua decisão
sem reserva.

1362
02:16:07,623 --> 02:16:11,651
Sem qualquer ressentimento,
com a consciência tranquila...

1363
02:16:11,827 --> 02:16:13,591
...e com um coração humilde.

1364
02:16:16,332 --> 02:16:18,961
Vossa Santidade não deveria sentir
qualquer fardo de mim.

1365
02:16:20,603 --> 02:16:22,834
Estou realmente grato.

1366
02:16:24,440 --> 02:16:26,966
Esse é um presente magnífico.

1367
02:16:32,281 --> 02:16:33,840
Davi...

1368
02:16:34,951 --> 02:16:36,249
...Estou me sentindo perdido.

1369
02:16:38,621 --> 02:16:42,217
Estou preocupado com toda a ideia
da minha coroação.

1370
02:16:43,693 --> 02:16:45,127
Por que?

1371
02:16:45,394 --> 02:16:48,489
Eu não estou preparado para ser coroado
com a pompa de um príncipe...

1372
02:16:48,664 --> 02:16:52,192
...enquanto homens famintos
viver na sombra da morte.

1373
02:16:52,368 --> 02:16:55,532
Porque na emoção
do momento...

1374
02:16:55,705 --> 02:16:58,766
...eu posso ter feito algo errado
aceitar a eleição.

1375
02:17:05,181 --> 02:17:07,241
Você é Pedro.

1376
02:17:17,593 --> 02:17:20,153
Existe um consolo.

1377
02:17:20,596 --> 02:17:23,464
Como papa, não posso pregar o erro...

1378
02:17:24,266 --> 02:17:27,236
...não importa que loucura eu possa cometer.

1379
02:17:29,071 --> 02:17:31,734
A igreja sobreviverá.

1380
02:18:05,341 --> 02:18:07,367
-Davi....
- Perdoe-me.

1381
02:18:07,543 --> 02:18:09,409
-Davi, o que é isso?
- Me perdoe.

1382
02:18:10,646 --> 02:18:12,171
Gelásio!

1383
02:18:16,085 --> 02:18:17,883
Gelásio.

1384
02:18:19,689 --> 02:18:21,590
Gelásio!

1385
02:18:25,761 --> 02:18:27,730
Gelásio!

1386
02:19:19,849 --> 02:19:21,249
Eminência.

1387
02:19:21,417 --> 02:19:24,216
Tínhamos pedido para ficarmos sozinhos.

1388
02:19:25,054 --> 02:19:26,955
vim oferecer...

1389
02:19:27,123 --> 02:19:31,857
...minha simpatia a Vossa Santidade
sobre a morte do Padre Telemond.

1390
02:19:32,728 --> 02:19:35,527
Eu me sinto culpado.

1391
02:19:35,898 --> 02:19:38,458
Você não tem motivo para sentir isso.

1392
02:19:38,934 --> 02:19:41,563
Não posso descartar isso, Santidade.

1393
02:19:41,737 --> 02:19:44,229
Tenho uma confissão a fazer.

1394
02:19:44,807 --> 02:19:48,369
Então eu sugiro que você faça isso
ao seu confessor.

1395
02:19:48,811 --> 02:19:52,475
Estou tão angustiado, Santidade.
Você é um padre.

1396
02:19:56,585 --> 02:19:57,917
Você está certo.

1397
02:20:00,790 --> 02:20:03,589
Eu estava com ciúmes de David Telemond.

1398
02:20:03,826 --> 02:20:05,089
Eu fiz o que era certo...

1399
02:20:05,261 --> 02:20:08,595
...mas minha intenção não estava certa
quando eu fiz isso.

1400
02:20:09,799 --> 02:20:11,495
Por que você estava com ciúmes dele?

1401
02:20:14,036 --> 02:20:16,164
Por sua causa, Santidade.

1402
02:20:17,973 --> 02:20:22,377
Porque eu precisava, mas não poderia,
o que você deu a ele.

1403
02:20:23,212 --> 02:20:26,205
Intimidade. Confiar.

1404
02:20:26,448 --> 02:20:27,939
Afeição.

1405
02:20:28,184 --> 02:20:32,315
E porque sou um homem velho
que serviu a igreja por muito tempo...

1406
02:20:32,488 --> 02:20:34,548
...e pensei que merecia coisa melhor.

1407
02:20:35,524 --> 02:20:36,890
Eu estava errado.

1408
02:20:37,059 --> 02:20:39,585
Nenhum de nós merece nada...

1409
02:20:39,762 --> 02:20:43,631
...mas o salário prometido
para o trabalhador da vinha.

1410
02:21:00,449 --> 02:21:02,441
Eminência...

1411
02:21:02,618 --> 02:21:03,984
...Eu também pequei.

1412
02:21:07,156 --> 02:21:08,681
Eu mantive você à distância...

1413
02:21:08,858 --> 02:21:13,023
...porque eu não poderia tolerar
sua oposição.

1414
02:21:18,634 --> 02:21:22,332
E eu fui o culpado
com o Padre Telemond.

1415
02:21:26,075 --> 02:21:27,441
eu....

1416
02:21:28,310 --> 02:21:31,007
Eu me agarrei a ele porque...

1417
02:21:40,990 --> 02:21:42,458
Estou feliz que você veio.

1418
02:21:54,970 --> 02:21:56,666
Leoa...

1419
02:21:56,906 --> 02:22:01,606
...como é que um homem sabe
se suas ações são para si mesmo ou para Deus?

1420
02:22:01,777 --> 02:22:03,678
Você não sabe.

1421
02:22:03,846 --> 02:22:05,508
Você tem o dever de agir.

1422
02:22:05,681 --> 02:22:07,809
Mas você não tem o direito
esperar aprovação...

1423
02:22:07,983 --> 02:22:11,943
...ou até mesmo um resultado bem-sucedido.

1424
02:22:12,721 --> 02:22:15,156
Então no final, meu amigo...

1425
02:22:15,391 --> 02:22:17,189
...estamos sozinhos?

1426
02:22:18,727 --> 02:22:20,252
Sim.

1427
02:22:23,565 --> 02:22:26,933
Eu vi três homens sentados nesta sala.

1428
02:22:27,503 --> 02:22:29,233
Você é o último que verei.

1429
02:22:32,174 --> 02:22:35,338
Cada um deles, por sua vez...

1430
02:22:35,611 --> 02:22:38,809
...chegou onde você está agora.

1431
02:22:39,315 --> 02:22:43,582
O momento de solidão.

1432
02:22:44,453 --> 02:22:47,013
Eu tenho que te contar
não há remédio para isso.

1433
02:22:47,189 --> 02:22:49,590
Você está aqui até o dia de sua morte.

1434
02:22:49,758 --> 02:22:52,250
E quanto mais você viver...

1435
02:22:52,428 --> 02:22:55,455
...mais solitário você se tornará.

1436
02:22:59,335 --> 02:23:03,238
Você vai usar esse homem e aquele
para o trabalho da igreja.

1437
02:23:03,405 --> 02:23:05,203
Mas quando o trabalho estiver concluído...

1438
02:23:05,374 --> 02:23:10,711
...ou o homem se mostrou incompatível com isso,
você vai deixá-lo ir e encontrar outro.

1439
02:23:13,282 --> 02:23:15,251
Você quer amor.

1440
02:23:15,417 --> 02:23:17,443
Você precisa disso, assim como eu.

1441
02:23:17,619 --> 02:23:19,747
Mesmo eu sendo velho.

1442
02:23:20,556 --> 02:23:22,388
Você pode ter isso por um tempo...

1443
02:23:22,558 --> 02:23:25,221
...mas você vai perdê-lo novamente.

1444
02:23:26,962 --> 02:23:32,299
Goste ou não, você está condenado
para uma peregrinação solitária...

1445
02:23:32,468 --> 02:23:37,304
...a partir do dia da sua eleição
até o dia da sua morte.

1446
02:23:39,308 --> 02:23:43,177
Isto é um Calvário, Santidade.

1447
02:23:43,345 --> 02:23:45,905
E você apenas começou...

1448
02:23:46,081 --> 02:23:48,175
...para escalar.

1449
02:24:04,967 --> 02:24:07,835
"Aceite esta tiara tripla...

1450
02:24:08,437 --> 02:24:12,670
pois você é o Vigário
do nosso Salvador, Jesus Cristo."

1451
02:24:12,941 --> 02:24:17,345
Estas são as palavras com as quais
Kiril, serei coroado papa hoje.

1452
02:24:18,247 --> 02:24:20,182
Estou sozinho aqui agora.

1453
02:24:20,549 --> 02:24:23,417
Mas ao meio-dia, a praça
e todas as abordagens para isso...

1454
02:24:23,585 --> 02:24:26,885
...ficará preso
com quase 500.000 pessoas.

1455
02:24:32,261 --> 02:24:34,856
Para muitos, a cerimónia elaborada,
o maior do mundo...

1456
02:24:35,030 --> 02:24:37,795
...parecerá antigo e obsoleto.

1457
02:24:40,269 --> 02:24:43,262
Para outros, será
um símbolo de continuidade.

1458
02:24:44,706 --> 02:24:47,005
Dois mil anos
da mensagem cristã.

1459
02:24:47,176 --> 02:24:51,011
De Pedro, o pescador, a Kiril I.

1460
02:24:52,314 --> 02:24:54,078
Você me deu poder absoluto.

1461
02:24:54,249 --> 02:24:55,945
Você deve se submeter ao meu uso dele.

1462
02:24:56,118 --> 02:25:00,055
- Você está obrigado à prudência, Santidade.
- Estamos vinculados primeiro à caridade.

1463
02:25:00,222 --> 02:25:03,659
- Vossa Santidade está propondo o incrível...
- O impossível.

1464
02:25:03,826 --> 02:25:07,160
A igreja tem que funcionar
como sociedade no século XX.

1465
02:25:07,329 --> 02:25:10,094
- Isso é verdade.
- Para isso necessita de recursos financeiros.

1466
02:25:10,999 --> 02:25:14,197
- Cristo nunca disse isso.
- Santidade, você fez um juramento...

1467
02:25:14,369 --> 02:25:16,565
...não renunciar
qualquer poder ou posse...

1468
02:25:16,738 --> 02:25:18,764
...necessário para a sobrevivência
da igreja.

1469
02:25:18,941 --> 02:25:22,503
A única coisa necessária para a igreja
é o espírito de Deus.

1470
02:25:22,678 --> 02:25:25,648
O que você propõe é uma afronta
a todos os seus antecessores.

1471
02:25:25,814 --> 02:25:29,376
Eles usaram a luz que tinham,
Usei o que me foi dado.

1472
02:25:29,551 --> 02:25:33,454
Tem certeza de que é uma luz, Santidade,
e não uma ilusão?

1473
02:25:36,058 --> 02:25:38,118
Acredito que seja uma luz.

1474
02:25:40,028 --> 02:25:43,430
Estou obrigado em consciência
dizer isso, Santidade.

1475
02:25:43,866 --> 02:25:47,735
Você está fazendo uma atitude imprudente
e uma coisa perigosa.

1476
02:25:55,310 --> 02:25:58,041
Se o resto de vocês concordar
com Sua Eminência...

1477
02:25:58,213 --> 02:26:02,548
...Estou preparado para abdicar...

1478
02:26:02,918 --> 02:26:04,386
...agora.

1479
02:26:08,824 --> 02:26:10,258
Bem?

1480
02:26:12,661 --> 02:26:14,027
Não.

1481
02:26:17,466 --> 02:26:20,698
Este é Pedro.

1482
02:26:26,008 --> 02:26:28,034
E eu fico...

1483
02:26:28,210 --> 02:26:29,769
...com ele.

1484
02:26:57,739 --> 02:27:00,732
O mais próximo da cerimônia será
os clérigos mais antigos...

1485
02:27:00,909 --> 02:27:02,537
...do próprio Vaticano.

1486
02:27:02,911 --> 02:27:06,871
Em seguida, os arcebispos,
os bispos, o <i>monsenhor...</i>

1487
02:27:07,149 --> 02:27:12,247
...e freiras de todas as partes do globo
representando sua ordem ou seu país.

1488
02:27:14,323 --> 02:27:16,952
Para ser convidado para dentro
se você não é um clérigo...

1489
02:27:17,125 --> 02:27:19,685
...você provavelmente teria
ser um príncipe papal...

1490
02:27:19,861 --> 02:27:21,887
...um monarca de outra terra...

1491
02:27:22,064 --> 02:27:26,331
...um membro do governo italiano,
um general ou um diplomata sênior.

1492
02:27:26,501 --> 02:27:29,027
A menos, é claro, que você faça isso
à antiga maneira romana...

1493
02:27:29,705 --> 02:27:33,107
...que é conhecer alguém
quem conhece alguém...

1494
02:27:33,275 --> 02:27:34,937
...quem tem entrada.

1495
02:35:19,307 --> 02:35:21,503
Nosso Senhor Jesus Cristo...

1496
02:35:21,676 --> 02:35:23,872
...de quem sou Vigário...

1497
02:35:24,045 --> 02:35:26,981
...foi coroado de espinhos.

1498
02:35:27,649 --> 02:35:30,414
Eu estou diante de você com a cabeça descoberta...

1499
02:35:30,585 --> 02:35:33,783
...porque sou seu servo.

1500
02:35:40,228 --> 02:35:41,787
Por favor.

1501
02:35:48,703 --> 02:35:53,471
Embora eu fale em línguas
dos homens e dos anjos...

1502
02:35:53,641 --> 02:35:56,440
...e não tenho caridade...

1503
02:35:56,611 --> 02:36:00,241
... Eu me tornei um metal que soa...

1504
02:36:00,415 --> 02:36:02,077
...ou um prato tilintando.

1505
02:36:02,751 --> 02:36:05,585
Embora eu tenha toda fé...

1506
02:36:05,954 --> 02:36:09,516
...para que eu pudesse remover montanhas...

1507
02:36:09,858 --> 02:36:12,418
...e não tenho caridade...

1508
02:36:13,461 --> 02:36:15,293
...Eu não sou nada.

1509
02:36:18,066 --> 02:36:19,728
<i>Nós somos...</i>

1510
02:36:20,602 --> 02:36:23,470
<i>...em tempos de crise.</i>

1511
02:36:24,439 --> 02:36:27,102
<i>Não posso mudar o mundo...</i>

1512
02:36:27,275 --> 02:36:30,973
<i>...Não posso mudar qual história</i>
<i>já escreveu.</i>

1513
02:36:31,679 --> 02:36:33,147
eu...

1514
02:36:33,615 --> 02:36:36,278
...só posso mudar a mim mesmo.

1515
02:36:36,451 --> 02:36:41,947
E comece com mãos inseguras
para escrever um novo capítulo.

1516
02:36:45,493 --> 02:36:50,659
Eu sou o guardião da riqueza
da igreja.

1517
02:36:52,634 --> 02:36:55,160
Eu prometo agora.

1518
02:36:55,537 --> 02:36:57,631
Todo o nosso dinheiro...

1519
02:36:58,072 --> 02:37:00,974
...todas as nossas participações em terras...

1520
02:37:01,142 --> 02:37:04,772
...edifícios e grandes obras de arte...

1521
02:37:05,346 --> 02:37:09,579
...para o alívio dos nossos irmãos famintos.

1522
02:37:18,159 --> 02:37:20,958
E se for para honrar esta promessa...

1523
02:37:21,129 --> 02:37:24,998
...a igreja deve se despir
até a pobreza...

1524
02:37:25,166 --> 02:37:26,862
... que assim seja.

1525
02:37:28,203 --> 02:37:31,367
<i>Não alterarei esta promessa.</i>

1526
02:37:34,576 --> 02:37:38,138
<i>Não vou reduzi-lo.</i>

1527
02:37:42,584 --> 02:37:44,314
E agora...

1528
02:37:44,953 --> 02:37:47,286
...Eu imploro aos grandes do mundo...

1529
02:37:47,455 --> 02:37:49,549
...e os pequenos do mundo...

1530
02:37:49,724 --> 02:37:51,989
...para compartilhar de sua abundância...

1531
02:37:52,160 --> 02:37:55,460
...com aqueles que não têm nada.